每日一字——剧

每日一字——剧

写在前面：假如没有记录，你真的不敢相信生活就是一个圆。应一位正能量妈妈的热情邀请，为她带领的远在山东的读书会做参谋。年前说起寒假读什么，时间难得，我建议读读莎士比亚戏剧集，孩子们从中挑选出两部戏剧精读：《威尼斯商人》，还有《罗密欧与朱丽叶》。今年是莎翁逝世600周年，4.23我们都知道是读书日，却也正是莎翁的诞辰与纪念日。就在上周六，读书会的孩子们兴致勃勃地自己排演了威尼斯商人。翻出去年每日一字，三三竟然也在做同样的事儿，真是好玩~

【戏剧的剧】新学期第三天，少年领到一个让她兴致勃勃的任务：排演莎士比亚《威尼斯商人》的英文改编剧。除了出演其中的角色，她还要当导演。这是她们英语老师的创想，戏排好之后拍成视频，将送去参加全国的某个比赛。真是个有想法的好老师。爸爸听说后，马上踊跃表示极有兴趣，只可惜是英文的，水平太差跟不上趟。少年说：“你可以帮我们做道具。”

呃～～还是先写每日一字吧。戏剧的“剧”，同时还有“剧烈”意思，这俩什么关系？“剧”的字义，从何而来？

剧，繁体作“劇”。左边“豦”也念ju，从虎从豕：野猪与老虎相斗，难分难解，引申出激烈争斗之意。

“劇”字，《说文》没有收，宋代徐铉的《说文·新附》讲：“劇，尤甚也，从刀，未详，豦声。”就是说，他也不知道为什么要从“刀”。后来有人认为，“劇”字本从“力”，弄错成了“刀”。听起来也有道理。“勮”是个会意字（豦同时也表声），本义是用力猛烈，用力过分，也指猛烈、厉害。

“勮”与戏剧相关的，是另一个义项：嬉戏。猜想，可能是从老虎与野猪的缠斗之义中引申出来的。造字的古人，从激烈的争斗中，先是想到动物们如缠斗一般的嬉戏（恶作“剧”），接着又从中发现了表演的因素。而恰好，激烈的“冲突”，正是戏剧的力量之源啊。研究古代戏剧史的，看到这样的巧合，会很开心吧。

吃过饭，少年在复印的剧本上，细心地把自己的那部分台词用彩色铅笔一行行划出来。好戏，才刚刚开始。明天，就把莎士比亚剧作的原著找出来读吧，中文版不满意，还有英文版。囤书，爸爸可是比做道具擅长得多。