缅甸昂山素季的“问题”
译自缅甸《伊洛瓦底》
缅甸昂山素季的“问题”
杜昂山素季画像。/敏马豪（Min Mahaw）
作者：乃钦（Naing Khit） 时间：2021年6月19日
“她做错什么了？”本星期早些时候，我在仰光大学大街路过杜昂山素季湖湖边的家时喃喃自语。我远足有一个特别的原因：我想在她76岁生日前夕亲身体验一下房子的空虚，今天是她的生日。
这些天，外面部署了铁丝网路障和安全部队，阻止任何人接近大学大街54号的房子。以前，在缅甸自由的时候，外国游客和当地人，无疑包括许多来自缅甸各省和邦的人，他们对这所房子主人的钦佩所吸引，偶尔出现在大门前拍照，甚至向大院内偷看。
房子失去了主人，她再次成为一名囚犯，这次是在内比都的一个未知地点。
抛开感情不谈，我们可以对她说的一个简单事实是：她是缅甸独裁者和执政将领一直希望摆脱的领导人。这就是她再次被捕的原因，也是他们在2月1日推翻她的合法政府的原因。
这是一个痛苦的事实，缅甸公民一再被迫接受。
另一个不能否认或操纵的事实是，她是这个国家最受欢迎的政治领导人，这是无可争辩的。她和她的政党民盟，在过去30年的每一次选举中都赢得了压倒性的胜利。
这是一个让历任将军都感到痛苦而难以接受的事实。
所以，“她做错了什么？”杜昂山素季唯一“错”的就是这两个事实的不可调和性。她将永远是军方领导曾厌恶的人，对缅甸人民来说，她将永远是人民珍视的领袖。
在一个正常的国家，她的受欢迎程度在政治上或原则上都不会“错”。这是人民的选择——一种民主的规范。
然而，可悲的是，缅甸仍然是一个拥有枪支权力的人可以抹杀人民意志、监禁民选领导人的国家。
这在政治上和民主上都是错误的，但在道德上也是错误的，它让缅甸变得如此不文明，这是21世纪很少有国家能做到的。这次由敏昂莱（Min Aung Hlaing）大将发动的最新政变可以被比作枪口下的轮奸。2月1日，所有人都遭到了侵犯。这个国家和人民做错了什么?他们中的大多数人在去年11月的大选中把票投给了杜昂山素季的政党。就是这样。三个月后，他们发现自己生活在可怕的军事独裁统治之下。
缅甸及其人民是世界上最不幸的国家之一。但他们没有做错什么。这并不意味着缅甸人民不应该拥有一个文明或民主的社会。即使在刚刚起步的民主的短暂时期，在过去的十年里，他们也证明了自己的政治成熟和对文明社会的渴望。
认为人民的感官意志和文明精神可以通过武力来粉碎，这是没有任何人能够接受的痛苦的“真相”。
尽管如此，杜昂山素季发现自己在76岁生日时再次被拘留。自从1989年7月她第一次被拘押以来，她在仰光的湖边小屋里被监禁了15年，现在被拘押在首都。这是她在拘押期间的第15个生日。
然而，她和其他被关押在监狱或其他地方的政治活动家和政客并不是唯一的囚犯。全国近5,500万人口现在被囚禁在自己的土地上，被剥夺了自由，缅甸本身已成为一座巨大的监狱。
至于杜昂山素季，在作为民选议员享受了10年的自由后，后来她成为国家的实际领导人，担任国务资政。她似乎又开始了另一轮囚徒生涯。在军事统治下，很难看到她在不久的将来会重获自由，因为政权已经对她提起了多起虚假的法律诉讼。
这次的一个主要区别是她76岁的年龄。如果她要像以前由苏貌（Saw Maung）大将和丹瑞（Than Shwe）大将领导的军政权那样长期监禁她，她的政治生涯就可能结束，更不用说对她个人的影响了。
这是另一个令人痛苦的事实，除了将军和他们的辩护者之外，几乎所有人都难以想象。
政变制造者敏昂莱大将这次不会冒险，他从导师的经验中吸取了教训，他们没能把她干掉。他显然觉得完成这项工作的责任落在他身上了。如果是这样的话，杜昂山素季很可能会在监禁中度过更多的生日，就像她在过去15年的监禁中所做的那样。
将军们决心要确保她的政治生涯，即使不是她的整个人生，必须结束，他们全副武装，怀着邪恶的意图，很可能要监禁她，直到她死去。
但是敏昂莱和他的副手们，也许还有他们的顾问们，根本无法理解的是，不管有没有杜昂山素季，缅甸人民都将继续追求他们长期以来的目标：一个自由和民主的社会，在这个社会中，他们可以像人一样有尊严地生活。他们将永远拒绝他们目前在军事高压下的可怕生活。从政治上讲，他们要求并将继续为建立真正的联邦民主而斗争。
像他们的前任一样，现政权的将军们缺乏意识，即使军方执政团成功地让杜昂山素季从政治舞台上消失，缅甸人民的斗争也不会结束。
将军们从来都不明白，他们过去采取的方法，并继续采取夺取和掌握权力的枪口带来的只是对他们和他们的制度，军事独裁更强烈的蔑视。他们也不明白，他们如此充分地相信枪的力量，如此残酷地压迫国家，只会进一步巩固他们臭名昭著的名声，无论是作为个人，还是作为一个机构。
这些将军怎么了？好吧……简单地说，抛开情感不谈，这些人都不是有思想的人。只是一群愚蠢的军官，他们只能把政治想象成武力夺取政权，他们唯一的执政理念就是铁腕执政，不关心民意。他们没有意识到这种状况不可能永远持续下去。总有一天他们会因为自己的行为而受到惩罚。因为他们现在在人民的眼中，已经完全不要脸了。
至于杜昂山素季？再次回避情感，她不是不朽的，但很多人会因为她对缅甸的热爱和为人民奋斗而尊敬和缅怀她。
乃钦是一位政治事务评论员。
主题：逮捕、生日、政变、杜昂山素季、民主、被监禁、独裁、大选、联邦、武力、自由、将军、枪支、军方执政团、领导人、军队、敏昂莱、民盟、权力、问题、缅军、错误