悦读 |《大裂》：我们还要活（被伤害）多久？

序

《暗室明眼人》

黄丽群

《大裂》书如其名，彻底是本伤害之书，每篇小说都怀抱同样一个任何人无从回避的问题：“我们还要活（被伤害）多久？”

我可以想象它会被什么样的读者排斥，让什么样的人不安，我可以想象会有什么样的人因在这其中求其安慰与修饰不可得，而感到不满。也可以想象它是多么地不符合某种主流的时代气氛与社会大义。

但我想好的创作者，本来也都是这样的。生命如拥挤的暗室，他坐在当中，视线炯炯，眼中没有蒙蔽，什么角落都看见，不怕痛地指出来，也不因此就佯装或者自命是谁的一道光。

至于救赎或出口，那是人人各自的承担与碰撞，若主张创作者必须为此负起责任，就是一种贪小便宜。

- 文字选自《大裂》，胡迁 著，九州出版社，2017年1月 -

---

<大象席地而坐>

An Elephant Sitting Still

这人活着啊，是不会好的。会一直痛苦，一直痛苦。从出生的时候开始，就一直痛苦，以为换了个地方会好。好个屁啊。会在新的地方痛苦，明白吗？没有人明白它是怎么存在的。

It's not good to be alive. It's going to be painful all the time. I've been in pain since I was born, thinking it would be better to change places. You'll be miserable in a new place, okay? No one understands how it exists.

你能去任何地方，可以去，到了就发现，没什么不一样的。但你都过了大半生了，所以之前，得骗个谁，一定是不一样的。

You can go anywhere, and when you get there, it's no different. But you've lived most of your life, therebefore, you have to cheat somebody that it must be different.

我告诉你最好的状况，就是你站在这里，你可以看到那边那个地方，你想那边一定比这好，但你不能去，你不去，才能解决好这的问题。

I tell you the best thing is you're standing here, you can see that place over there, you think that's better than that, but you can't go. Only you be there can you solve the problem.

我哪有精力去给你营造你喜欢的东西，我自己还一团糟搞不清楚呢。

I don't have the energy to create something you like. I'm a mess myself.

我要看清楚那头大象为什么要一直坐在那儿，这可能是我这辈子最大的困惑。

I need to see why the elephant is sitting there all the time, which is probably the biggest puzzle of my life.

via douban.com

图文  /  大象席地而坐

· 版 權 歸 作 者 所 有 ·

ᴘʀᴏᴅᴜᴄᴇᴅ ʙʏ ᴏᴘɪᴜᴍ ᴍᴜsᴜᴍᴇ