《人民的名义》主要人物的官职英文翻译

《人民的名义》这部片子的火爆程度就不用我多说了。我的一位多年不看电视的老同事，都开始购买某视频网站的VIP开始每集追着看了。

这部片子的反贪剧情不但让群众拍手称快，更让群众有机会了解“省委”、“市委”，以及各种高大上的政府单位的组织架构和协作关系。

这些中国官场的知识平时离我很远，但随着这部剧的热播，竟然也成了百度、微信的热搜关键词。

侃哥今天就再用给大家科普一下，这些高大上的官场名词，什么“省委书记”、“市委书记”、“厅长”、“局长”，用英语如何进行翻译。

1

沙瑞金

汉东省省委书记

“小金子”由老戏骨张丰毅扮演。一身正气，为人亲和，很有“一把手”的气场。

“书记”是非常有中国特色的政治称谓，其实就是“秘书”，所以用 secretary就可以了。

“汉东省委”的全称是“中国共产党汉东省委员会”，其实也就是“汉东省级党委会”。“省级”对应的英文词汇是--provincial（其名词为province）;“党委会”可以表达为--Party Committee；那么“汉东省委”比较标准的英文表达就是“Handong Provincial Party Committee”

“汉东省委书记”的表达就出来了：the Secretary of Handong Provincial Party Committee（注意：这是一个专有名词，所以要大写首字母）

2

高育良

汉东省委副书记

兼政法委书记

官场老鸟，左右逢源，是不是大boss拭目以待。

“汉东省委副书记”比较容易翻译，在刚才“汉东省委书记”前面加上一个“副”字就好了。

而“副”在英文中有这么几个词：vice, deputy, associate，一般来说，vice使用面积较广，比如副总统（vice president）、副总理（vice premier）、副部长（vice minister）、副省长（vice governor）、副校长（vice principal）

学术头衔的“副职”通常用 associate，比如说：副教授（associate professor）、副研究员（associate researcher）

而跟director、dean、secretary搭配的“副职”，通常用deputy。

根据这个规律，“汉东副省委书记”我们可以说--the Deputy Secretary of Handong Provincial Party Committee

另外，育良书记还是“政法委书记”。那么这个“政法委”怎么翻？

其实“政法委”就是“政治和司法委员会”，我们可以翻译为：political and judiciary（词法的） commission（委员会），那么“汉东省政法委书记”就可以说成--The Secretary of Political and Judiciary Commission under the Handong Provincial Party Committee

最后的这个 under the Handong Provincial Party Committee，指的是“在汉东省委领导下”。不好意思，中国的概念比较特殊，所以英文翻译都会比较长。

3

李达康

汉东省委常委

京州市委书记

达康书记，是《人名的名义》居中人气最高的一个角色，享受到了豪华表情包的待遇。既守护了京州GDP，还守护了千万公众号小编的KPI，据说这两天写他的文章没有不火的！

达康书记是省委常委，“省委”的英文表达刚才搞定了，那么“常委”用英语怎么说？

其实“常委”就是“常务委员会”的简称，英语叫--standing committee，这个standing不是“站立的”，而表示“固定的”的意思。“汉东省委常委”就可以说成--Member of Standing Committee of Handong Provincial Party Committee

“京州市委书记”，这个职位，咱们套用刚才省委书记的说法，把“省级”（provincial）换成“市级”（Municipal）就可以了，全称是：the Secretary of Jinzhou Municipal Party Committee

4

季昌明

汉东省人民检察院检察长

季检察长中规中矩，谁也不得罪，官场明哲保身，也不失原则。

“检察院”的英文名词特别长，叫procuratorate，而“检察院”任职的“检察官”叫“procurator”，那么那个“检察长”就是所有检察官的头，自然就是：chief procurator，或者general procurator

汉东省人民检察院，Handong People’s procuratorate.

咱们中国的政府单位很多都以“人民”冠名，什么人民医院、人民法院，人民警察，这恐怕就是《人民的名义》片名的来源吧。

希望这些冠以“人民”的单位要真的为人民服务，而不是为人民币服务。

5

祁同伟

汉东省公安厅厅长

剧中最“骚包”的一个角色，为了上位各种“表演”。长袖善舞、见风使舵，属于典型的“孔雀型人格”。

“厅”也是中国特色的一个概念，相当于外国的“department”；“公安厅”相当于“公共安全部门”，其英文说法为：public Security Department

“厅长”的职务，可以用“director”来表示，那么“汉东省公安厅厅长”就可以说：the Director of Handong Public Security Department

6

侯亮平

汉东省人民检察院反贪局局长

大帅哥陆毅饰演的“侯局长”，是剧中的灵魂人物。插科打诨、浑身是胆、正义凛然，有勇有谋，活像一只“孙猴子”但很多网友也质疑在一群老戏骨映衬下，陆毅显得有些苍白，我个人觉得让“老干部”靳东来演会更加合适。。

“反贪局”是一个中国的部门，很特殊。其实这个名称很好翻译：“反”我们可以用一个英文中的前缀，叫“anti-”，“贪”就是“贪污腐败”，我们可以用“corruption”；“局”就是“Bureau”；“反贪局”就出来了--Anti-corruption Bureau；

那么“局长”怎么说呢？其实外国的行政级别不像中国分得那么细致，“厅长”、“司长”、“局长”他们都用一个词--director

7

陈海

汉东省人民检察院反贪局原局长

陈海也是个悲剧人物，汉大法律系高材生，原汉东省人民检察院反贪局局长。正义感很强，深受下属爱戴，冒着危险到第一线收集贪官证据。但第五集就遭遇车祸，领盒饭了。

这里的反贪局原局长的“原”如何翻译？在“局长”前加一个形容词即可--former（前任的），其他的地方参考第6条侯亮平的官衔英译即可。

最后，给大家赠送【侃英语】制作的《中国官职英文翻译总表》

👆须要的请加我助理“小侃”微信（kankanxiaozhu）获取，暗号：“官职翻译”。

侃侃
英语社