【刹车shāchē煞车】

〔释义〕

刹车：①用闸等止住车的行进。②停止或断开动力来源，使机器停止运转。③比喻停止或制止。④指机动车辆的制动器。‖也作煞车。

煞车：①同“刹车”。②把车上装载的东西用绳索紧勒在车身上。

〔辨析〕

①这两个词词性有同有异，“刹车”是动词兼名词，“煞车”是动词。两者有一相同语素“车”，但表示的意思不完全一样。

②二者为包孕异形词，后者包孕前者。刹：使车辆、机器等停止运行。煞：终止，结束，止住；勒紧。根据“刹”“煞”语素义的区别和通用性原则，相同义项宜以“刹车”为推荐词形。“煞车”只指把车上装载的东西用绳索紧勒在车身上。

③二者修辞色彩不同。“刹车”较多用于比喻停止或制止。

〔例示〕

刹车：这台车床出了点毛病，需要～检查|改革会不会因此～？|～失灵，造成事故。

煞车：装完货后马上～，一会汽车就顺利地开出了货场|这车货的大绳松了，赶快重新煞一下，以免货物脱落。