明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。原文,翻译,赏析

朝代：宋朝

作者：辛弃疾

míng yuè bié zhī jīng què ，qīng fēng bàn yè míng chán

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉

古：平仄仄平平仄 平平仄仄平平 ◆蝉【下平一先】

今：平仄平平平仄 平通仄仄平平 ◆蝉【八寒,an,ian,uan,üan】

出自:辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》

作品原文拼音及韵律：

míng yuè bié zhī jīng què ，qīng fēng bàn yè míng chán

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。

平仄仄平平仄 平平仄仄平平 ◆蝉【下平一先】

dào huā xiāng lǐ shuō fēng nián ，tīng qǔ wā shēng yī piàn

稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

仄平平仄仄平平 通仄平平仄仄 ◆片【去声十七霰】

qī bā gè xīng tiān wài ，liǎng sān diǎn yǔ shān qián

七八个星天外，两三点雨山前。

仄仄仄平平仄 仄通仄仄平平 ◆前【下平一先】

jiù shí máo diàn shè lín biān ，lù zhuǎn xī qiáo hū jiàn

旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

仄平平仄仄平平 仄仄平平仄仄 ◆见【去声十七霰】

【释义】

明月渐渐升起,像是渐渐离开自己曾经悬挂的枝头,这小小的动作惊起了树上的鹊儿,半夜清风习习,仍可听得到蝉儿的鸣叫

辛弃疾的这首《西江月》前两句“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”表面看来，写的是风、月、蝉、鹊这些极其平常的景物，然而经过作者巧妙的组合，结果平常中就显得不平常了。鹊儿的惊飞不定，不是盘旋在一般树头，而是飞绕在横斜突兀的枝干之上。因为月光明亮，所以鹊儿被惊醒了；而鹊儿惊飞，自然也就会引起“别枝”摇曳。

【明月别枝惊鹊 清风半夜鸣蝉的问答】

明月别枝惊鹊 清风半夜鸣蝉的意思?

答：意思是天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛吹来了远处的蝉叫声

体会到寂静中的热闹。“明月别枝惊鹊”句的“别”字是动词，就是说月亮落了，离别了树枝，把枝上的乌鹊惊动起来。这句话是一种很细致的写实，只有在深夜里见过这种景象的人才懂得这句诗的妙处。乌鹊对光线的感觉是极灵敏的，日蚀时它们就惊动起来，乱飞乱啼，月落时也是这样。这句话实际上就是“月落乌啼”(唐张继《枫桥夜泊》)的意思，但是比“月落乌啼”说得更生动，关键全在“别”字，它暗示鹊和枝对明月有依依不舍的意味。鹊惊时常啼，这里不说啼而啼自见，在字面上也可以避免与“鸣蝉”造成堆砌呆板的结果。

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉的意思是？

答：明月别枝惊鹊：明亮的月光，惊起在树上栖息的乌鹊，从这一枝跳到了另一枝。别枝：飞离原来栖息的树枝。这一句的正常词序应该是“明月惊鹊别枝”，为服从词牌格律的要求，调整成这个样子。清风半夜鸣蝉：半夜里清风吹拂枝头，蝉也应和着乌鹊的啼叫声叫了起来。乌鹊对光线的感觉是很灵敏的，它们在黑暗中一遇到明亮的光线时，往往要惊动起来。而蝉因鹊惊鹊啼、清风吹动枝头，也随之叫了起来。○两句写夏夜明月清风和林间景物，有动有静，刻画传神。

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉描写的画面 ?

答：天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊 。清凉的晚风仿佛吹来了远处的蝉叫声。在稻谷的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在说着丰收年。天空中轻云飘浮，闪烁的星星时隐时现,山前下起了淅淅沥沥的小雨，诗人急急从小桥过溪想要躲雨，往日，土地庙附近树林旁的茅屋小店哪里去了？拐了弯，茅店忽然出现在他的眼前

【翻译】

英:Said the rich year to listen to the voice of a frog

韩:벼꽃향기에서 풍년을 말하다.개구리 소리를 듣다

繁:稻花香裏說豐年。聽取蛙聲一片

本文图片皆有版权

http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77277