每日一学 2021-05-04

2021-05-06 11:38

华人号：华人国学

破阵子·春景①

燕子来时新社②，梨花落后清明。

池上碧苔三四点③，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻④。

巧笑东邻女伴⑤，采香径里逢迎⑥。

疑怪昨宵春梦好⑦，元是今朝斗草赢⑧，笑从双脸生⑨。

【注释】

①破阵子：原唐教坊曲，一名《十拍子》。

②新社：是古代祭土地神的日子，也称社日，以祈求丰收。社日有春、秋两社。新社即春社，即在立春后、清明前，故曰“落后清明”。

③碧苔：碧绿色的苔草。

④飞絮：飘荡的柳絮。

⑤巧笑：形容少女美好的笑容，《诗经》云：“巧笑倩兮，美目盼兮。”

⑥采香：采桑，故有的版本写：才桑。逢迎：面对面相逢。

⑦疑怪：诧异、奇怪。这里是“怪不得”的意思。

⑧斗草：古代妇女的一种游戏，也叫做“斗百草”。梁代宗懔的《荆楚岁时记》载：“五月五日，谓之浴兰节。荆楚人并踏百草，又有斗百草之戏。”

⑨双脸：指脸颊。

【孔老师译疏】

《破阵子·春景》是北宋初期晏殊（991—1055年），字同叔，谥元献，临川（今江西省抚州市）人所做。晏殊，是北宋有影响的词人。晏殊，少小勤学，七岁能属文，十四岁以神童招试，才气闻名，被宋真宗赐同进士出身。仁宗庆历中，拜集贤殿学士，同中书门下平章事，兼枢密使。一生显达，好文学，喜人才，与当时范仲淹、富弼、欧阳修、张先等不少名士皆出自其门。他的词多以男欢女爱、佳会宴游为题材，但不矫揉造作，富于个性特征，能真实反映出上层士大夫的生活情趣，闲雅婉丽，造语自然，有富贵气。

《破阵子·春景》上篇描绘春天的明媚，新社日燕子飞来，清明前梨花飘落，池中青苔点缀，叶下黄鹂鸣叫，抬头望见飞絮轻舞，说明春日来时有以时日。下篇写女子采香斗草的乐事，用白描的手法，写出少女的欢欣与快乐，形象生动，充满活力。

云对雨，雪对风，晚照对晴空，来鸿对去燕。晚照对晴空，一天即去；来鸿对去燕，又是一年。

“燕子来时新社，梨花落后清明。”景色宜人，燕子来，梨花落，悲喜交集。

“池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。”好一个春意盎然的园子，碧水荡漾于池塘，几点青苔，树叶下不时传来鸟儿歌唱，仰望天空，柳絮飘飞，该是惜春之时到了，“日长”二字，即将春去。

下篇写人。“巧笑东邻女伴，采香径里逢迎。”趁着春夏之时，女子放下针线，拥抱自然。这时，东边邻居的女伴，巧笑倩兮，美目盼兮，款款徐徐，邂逅桑田，笑脸相迎。小路上相逢了。

“疑怪昨宵春梦好，原是今朝斗草赢，笑从双脸生。”充满欢乐的女子，犹如昨夜春梦醒来，原来还是“斗草赢”，满脸堆笑，这般自然，这般幸福！