“回车键”为什么叫做“回车键”？因为它真的在回“车”

前几天一位粉丝评论：“我一直想问电脑键盘，谁把那个输入或者确认键翻译成回车，回车啥意思？”

其实，“回车”这个词语真的很优秀！

在解答之前，我们需要了解的一个小知识就是：回车、键盘是从打字机演化而来的，它有两种形式：“Return”或者“Enter”，它的意思是复位、归位或者进入——而不是确定！

由于拉丁字母只有简单的26个字母，所以非常方便记录文件，因为不管是什么样的单词，都可以通过这26个字母进行组合（而这也正是汉字唯一不能与拉丁字母相比较的地方），只需要将这26个字母全部罗列出来，就能够实现通过组合将所有的英文打印在纸张上面，从而实现将文字快速“印刷”在纸张上面，只需要简单装订，就能够变成一本书，极大的方便了知识与技术的传播。

汉字在这方面就不能与之相比了，虽然构造成汉字的笔划同样只有几种,但是其组合方式和变形结构却有多种，因此在计算机没有普及之前，中文很难通过打字机实现高效的文字打印。

这台古董机上的“回车”已经丢失了。

言归正传，打字机的工作方式是通过敲击键盘上的某一个按键，该按键对应字符的字模就会撞击到色带上，从而在纸张上面打出该字符。注意一个细节，那就是字模撞针每一次撞击的位置是固定不变的，只有那张纸会移动！而纸张是固定在这个滚筒上面，而整个滚筒和色带都位于所谓的“字车”上面！之所以叫做字车，是因该部件下方是由齿轮带动，就像一个可以前后移动的小“车”子。

由于当时虽然出现了打字机，但是每一张纸都是有固定长度的，它并没有人工智能，它无法确切地知道应该在什么时候换行，所以就必须由打字员手工切换“换行”+“回到每一行的首页”——也就是这个“字车”重新回到每一行的起始部位。您可以看一下打字机的工作模式：

而早期打字机上面的“字车回位”的拉杆为了方便使用，都做成了“L”形，或者近似于“L”型。

久而久之，并且随着打字机在世界上的普及，为了方便那些不认识英文单词的人，所以就在“Return”上面做了一个小小的“↵”标志，让它来代表着“字车回位”。

字车回位，回位字车，“回车”真的是“回”一辆“车”，所以“回车”这个名字翻译得非常优秀！

随着从机械打字机到电子打字机，再到现在的计算机键盘的一代代过渡，代表着归位Carriage Return的“回车”键也跟着继承了下来，因为不管是在哪一种设备里，它都代表着“换行”——另起一行，但是请注意，“回车”并不是“确定”的意思，是“在确认输入的内容后”，“进入”下一个页面或者下一个步骤！