“欠人情”“还人情”的英语怎么说？

爱趣英文招生即将截止，今日分组

没入群的同学尽快联系报名老师

今天是早餐英语陪伴大家的1309期

“欠人情”“还人情”英语怎么说？

社会这个大家庭中，大家你来我往的，不免会有些人情世故。那么在英语里，“欠人情”要怎么说呢？

我们知道“欠钱”的短语是owe money，owe这个单词除了表示“欠（钱）”，还可以表示“欠（情）”，也就是“人情债”。

所以“欠人情”用英语可以说成

1

1.owe sb. a favor

favor有“好意”、“关切”的意思。当别人欠自己人情时，就可以说

You owe me a favor（你还欠我个人情）。

I owe you one/a favor（我欠你一个人情）。

此外，还可以用debt[det]这个词，debt除了表示“债务”，也表示“人情债”。

所以欠人情还可以这样说：

2

2.to owe a debt of gratitude to sb.

I owe a debt of gratitude to Joyce, whose careful and able research was of great help.

我要衷心感谢乔伊斯，他严谨而卓著的研究给予了我极大的帮助。

3

3.be in one's debt 欠人情

Helen's the one who got me a job at that great company, so I'm forever in her debt.

是海伦帮我在那家大公司找到了一份工作，所以我永远欠她的情。

4

4.return the favor

还人情也就是报答别人之前的帮助，而 return表示回报，所以我们用 return 表示还人情。

He is in trouble, it is time for us to return the favor.

他现在遇到麻烦了，我们是时候还人情了。

更多阅读

爱趣英文十四期即将截止招生，扫码抢座！