山沟高中毕业生的她，那震耳欲聋的反转近况
가난이 가난을 낳는다고 합니다. 세대를 거듭할수록 계층 이동의 사다리가 좁아짐에 따라 흔히 말하는 흙수저를 벗어나는 게 어려워지는 것이 현실인데요. 보란 듯이 가난으로 힘겨웠던 시절을 딛고 인생역전한 그녀는 과연 누구일까요?
贫穷会带来贫穷。随着年龄的增长，随着阶层移动的梯子变窄，摆脱俗称的"土汤匙"越来越困难。走过因贫穷而艰难的时期，人生逆转的她究竟会是谁呢？
출처 : YTN / 스타IN
우리나라 드라마 작가 중 최고 대우를 받는 그녀는 바로 김은숙입니다. 그녀는 시청률 제조기라 불리며 그야말로 엄청난 히트작들을 쏟아냈는데요. '태양의 남쪽’을 시작으로 '파리의 연인’, '온에어’, '상속자들’, '신사의 품격’, '시크릿 가든’ 등 당시 매일매일 화두에 오를 만한 히트작을 남겼습니다.
在韩国电视剧作家中受到最高待遇的她就是金恩淑。她被称为收视率制造机，是名副其实的热门作品。从《太阳之南》开始，《巴黎恋人》、《On Air》、《继承者们》、《绅士的品格》、《秘密花园》等当时每天都会成为话题的热门作品。
최근에는 '태양의 후예’, '도깨비’, '미스터 션샤인’ 등과 함께 김은숙 신드롬을 불러일으켰습니다. 쓰는 작품 족족 엄청난 흥행과 함께 출연 배우들의 인기까지 천정부지로 솟게 만들어 주기 때문에 항시 함께하고 싶은 작가 TOP.3에 오르는 인물입니다.
最近与《太阳的后裔》、《鬼怪》、《阳光先生》等一起掀起了金恩淑综合症。所用作品都大卖，演员的人气也飙升，因此是经常想一起合作的作家TOP3中的人物。
하지만 지금의 김은숙 작가가 있기까지는 힘들고 고된 시절이 있었는데요.
但是，直到现在金恩淑作家在身边，有过艰难的时期。
그녀는 강원도 산골짜기 가난한 집의 장녀(3남매)로 태어났습니다. 가난 때문에 기본이 되는 의식주조차도 유지하기 힘들었습니다. 특히 집은 비가 오면 항상 물이 새고, 이를 받쳐놓는 대야 때문에 발 디딜 틈이 없었습니다.
她是江原道山谷穷人家的长女（3兄妹）。因为贫穷连基本的衣食住都很难维持。特别是家里一到下雨天总是漏水，而且还有托着水盆，所以没地方下脚。
흔히 말하는 흙수저 중에 흙수저라고 할 수 있었습니다. 그녀는 사실상 가장의 역할을 하고 있었기 때문에 돈을 버는 것이 가장 중요했습니다. 그래서 고등학교를 졸업하자마자 작은 가구공장의 경리로 취업을 하여 두 동생이 공부할 수 있도록 뒷바라지를 했습니다.
在人们常说的土汤匙中，可以说是土汤匙。她实际上扮演着家长角色，因此赚钱是最重要的。所以高中毕业后，通过经营一家小家具工厂就业，为两个弟弟学习做后盾。
20살이 갓 넘은 당시 우연한 기회에 책을 읽다가 작가의 꿈을 가지게 되었으며, 하루하루 바쁜 나날을 보내면서도 작가가 되기 위해 쉴 틈 없이 책을 보았습니다. 그렇게 25살 나이가 되어서 자신이 동경하는 신경숙 작가의 학교 '서울예술전문대학 문예창작과’에 입학하게 됩니다.
刚过20岁的时候，偶然的机会，我开始读书，终于有了作家的梦想，虽然每天都过得很忙，但是为了成为作家，我不停地看书。就这样到了25岁，进入了自己向往的申京淑作家的学校"首尔艺术专科大学文艺创作系"。
당시 입학은 그녀에게 큰 도박과 같았던 것이었습니다. 뒷바라지를 하며 모았던 돈을 전부 학비에 써야 하는 상황이었기 때문입니다. 하지만 꿈꿔왔던 작가의 길이 그리 순탄치만은 않았습니다. 졸업 후 신춘문예에 도전했지만 2년 동안 물을 먹었으며, 이후에 쓰게 된 희곡도 별다른 성과가 없었기 때문입니다.
当时入学对她来说就像是一场大赌博。因为当时的情况就是，把后顾之忧攒下来的钱全部用在学费上。但是梦想着的作家之路并不平坦。因为毕业后虽然挑战了新春文艺，但吃了两年水，之后写的戏曲也没有什么特别的成果。
출처 : 드라마 '태양의 남쪽'电视剧《太阳之南》
지지부진한 시절을 보내던 중, 지인에게 드라마를 써보는 것이 어떻냐는 권유를 받게 됩니다. 그렇게 김은숙 작가가 쓴 첫 작품이 바로 2003년 '태양의 남쪽’입니다. 당시 중장년층의 인기를 끌면서 첫 회에 무려 13.9%라는 엄청난 성과를 보였습니다. 이후 4회 만에 시청률 20%를 넘기면서 드라마 작가의 떠오르는 샛별이 됩니다.
在经历着萎靡不振的时期，被朋友劝去写电视剧怎么样。就这样金恩淑作家写的第一部作品就是2003年的《太阳之南》。当时中壮年层人气高涨，第一集就取得了13.9%的巨大成果。之后仅4集收视率就超过了20%，成为电视剧作家冉冉升起的新星。
출처 : 드라마 '파리의 연인'电视剧《巴黎恋人》
그녀가 배우들만큼이나 주목을 받았던 드라마는 두 번째 작품인 2004년 '파리의 연인’입니다. 수많은 명대사와 함께 20~30대에게 선풍적인 인기몰이를 하면서 종영 후에도 여운이 가시지 않는 드라마로 남기도 했습니다. (+마지막 엔딩은 기대와 달리 허무하다는 비판적 평이 많았습니다.)
她和演员们一样备受瞩目的电视剧是第二部作品2004年的《巴黎恋人》。和众多经典台词一起，在20~30代人中掀起了一股旋风般的人气，在剧终之后也留下了余韵未尽的电视剧。（+最后的结尾与期待不同，有很多批评性评论说很虚无缥缈)
출처 : 드라마 '프라하의 연인'电视剧《布拉格恋人》
출처 : 드라마 '연인'电视剧《恋人》
출처 : 드라마 '시크릿가든'电视剧《秘密花园》
그렇게 그녀는 로맨틱 드라마의 독보적인 위치에 서면서 신드롬을 일으키는 장본인이 됩니다. 이후 프라하의 연인, 연인, 온에어, 시티홀, 시크릿 가든, 신사의 품격, 상속자들, 태양의 후예, 도깨비, 미스터 선샤인 등의 명작들을 내놓으며 단순 작가를 넘어 김은숙 사단을 형성하는 파워까지 갖게 됩니다.
就这样她站在浪漫电视剧独一无二的位置上，成为了引发综合症的罪魁祸首。之后推出了布拉格恋人、恋人、On Air、City Hall、Secret Garden、绅士的品格、继承者、太阳的后裔、鬼怪先生、阳光先生等名著，超越单纯的作家，形成了金恩淑社团的力量。
출처 : 드라마 '신사의 품격'电视剧《绅士的品格》
'믿고 보는 김은숙 작가’가 된 가장 큰 원동력은 바로 '로맨틱 코미디’입니다. 특히 20~30대 여성들에게 독보적인 인기를 얻고 있는데, 그 이유는 여성이 그리는 로망을 자극할 줄 아는 작가이기 때문입니다.
成为"值得信赖的金恩淑作家"的最大原动力就是"浪漫喜剧"。尤其在20~30代女性中享有独一无二的超高人气，因为他是能够刺激女性所描绘的幻想的作家。
출처 : 드라마 '파라의 연인'电视剧《蓝色恋人》
큰 그림으로 보면 항상 진부하게 쓰이는 신데렐라 스토리에 해피엔딩이지만 이를 이어주고 꾸며주는 요소요소들이 완벽해서 시청자들의 감성을 자극하는 것으로 평가됩니다. 신데렐라이지만 자존심도 쌔고, 당차면서 강한 여성 캐릭터를 만들어 낸 작가라 할 수 있습니다.
从大局来看，虽然经常被使用为陈旧的灰姑娘故事，但连接和装饰这些要素的完美，被评价为刺激观众感性。虽然是灰姑娘，但自尊心也很强，可以说是塑造了既干练又坚强的女性角色的作家。
출처 : 라디오스타 Radio Star
특히 다소 오글거릴 수도 있는 대사들을 잘 다듬어 만들어 내기 때문에 지금까지도 많은 시청자들의 기억 속에 남아있습니다. 파리의 연인에서 “애기야 가자”, “이 안에 너 있다”, “당신 바보야? 왜 말을 못 해! 저 사람이 내 사람이다, 저 남자가 내 애인이다 왜 말을 못하냐고”는 처음 만들어 낸 명대사로 유명합니다.
特别是把多少有点肉麻的台词整理好后制作出来，至今还留在很多观众的记忆中。在巴黎恋人中，"宝贝走吧"，"这里面有你"，"你是傻瓜吗？为什么不说话！那个人是我的人，那个男人是我的爱人，为什么不能说话呢？"
출처 : 시크릿가든 / 도깨비秘密花园/鬼怪
이 밖에도 시크릿 가든의 “이게 최선입니까? 확실해요?”, “길라임 씨는 몇 살 때부터 그렇게 예뻤나?”, 신사의 품격의 “~하는 걸로”, 태양의 후예의 “그 어려운 걸 ~가 해냅니다”, 도깨비의 “알다가도 모르겠구나” 등이 있습니다. 아직까지도 패러디로 종종 나오는 걸 보면 대한민국 드라마 역사에서 빼놓을 수 없는 작가임이 분명합니다.
除此之外，秘密花园的"这是最好的吗？确定吗？"，"吉罗琳从几岁开始那么漂亮呢？"，"绅士的品格的'~'"，太阳的后裔的'那么困难的事情~终于做到了！'，鬼怪的'原来不知道啊'等等。到目前为止，通过模仿形式出现的情况来看，分明是韩国电视剧历史上不可或缺的作家。
출처 : 풍문으로 들었쇼 听到传闻了
김은숙 작가는 자신의 드라마에 주연으로 나왔던 배우는 되도록 다시 주연으로 쓰지 않습니다. 그 이유는 출연한 드라마의 이미지가 남아있기 때문에 피하게 된다는 것인데요. 하지만 김정은, 김하늘, 이민호, 김고은, 현빈 등은 예외의 배우로 두 번 주연을 맡았습니다.
주연과는 달리 조연은 두각을 나타내거나 자신이 생각하는 느낌에 맞는다면 제한 없이 몇 번이고 출연을 시킨다고 합니다.
恩淑作家尽可能不作为主演出演自己电视剧的演员。理由是因为出演的电视剧的形象还保留着，所以避免了。但是金廷恩、金荷娜、李敏镐、金高恩、玄彬等作为例外演员两次担任主演。
与主演不同，如果配角崭露头角或符合自己想法，就会不限制地邀请几次出演。
출처 : 풍문으로 들었쇼听到传闻了
김은숙 작가는 쓰는 족족 흔히 말하는 대박을 치기 때문에 당연히 회당 원고료가 대한민국 TOP이라고 할 수 있습니다. 그녀의 원고료는 평균 회당 1억 원의 수입을 기본으로 하고 있으며, 드라마의 흥행에 따라 러닝 개런티 책정되는 것으로 알려져 있습니다.
金恩淑作家写的都是很平常的话，所以每集的稿费当然可以说是大韩民国的TOP。据悉，她的稿费以平均每集1亿韩元的收入为基础，根据电视剧的人气来确定片酬。
출처 : 풍문으로 들었쇼
'미스터 션샤인’을 통해서 그녀는 원고료만 무려 24억 원을 받았으며, 최근 제작한 드라마들 대부분도 비슷한 금액을 집필 비용으로 받았다고 알려져 있습니다. 일반적으로 인기 있는 A급 작가들이 회당 3천~5천만 원을 받는 걸로 보았을 때 엄청난 금액이라 할 수 있습니다.
据悉，通过《阳光先生》她仅稿费就高达24亿韩元，最近制作的电视剧大部分也收到了类似的金额作为执笔费用。一般来说，人气高的A级作家每集收入3千~5千万韩元，可以说是非常可观的金额。
출처 : 풍문으로 들었쇼
김은숙 작가는 이제 대한민국에서 없어서는 안 될 인기 드라마 작가로 자리 잡았습니다. 한때 경제적 어려움이 너무 심해 새우깡 한 봉지로 3일을 버티기도 했었던 그녀였는데요. 흙수저 고졸 출신의 경리에서 인생역전이라는 자신의 드라마까지 만든 진정한 작가가 아닐까 생각됩니다.
金恩淑作家现在已经成为了大韩民国不可或缺的人气电视剧作家。她曾经因为经济困难，用一袋虾条撑了3天。从土汤匙高中毕业出身的经理，到创造人生逆转的自己电视剧，我认为他是真正的作家。