人肉界碑！烈士 martyr 的英文词源很有故事！

侃哥的第 1430 次原创

最近，这张图在社交媒体上刷屏了：

中国官方最近公布了中印边境冲突中身亡的戍边战士，大家把对烈士的哀思，寄托一次次对这幅作品的转发上。

我在微博上还搞了一个给这幅画起英文名的活动，我个人最喜欢的是这个名字：

border marker（界碑）

画作中，这位中国战士张开双臂，阻挡着来犯的外军，颇有一夫当关万夫莫开的气势。

而“border marker”一词，把人物比喻成界碑，标记着国土边界，不可逾越。

border 表示“边界”，而“戍边”就是“戍守边界”。

“戍”自古以来就是一个军事属于，表示“（军队）驻防、守卫”，正式的英文用词是 garrison（读音：/ˈɡærɪsn/ ）。

garrison 可以做动词，“戍边”的英文就是 to garrison the border。

它还可以做名词，表示“卫戍部队”，或“卫戍区”，比如

Half the garrison is/are on duty.

译：卫戍部队有半数在执行守备任务。

a garrison of 5000 troops

译：有5000士兵驻守的防地（卫戍区)

再来聊聊“烈士”的英语，先看看这个英语新闻的标题：

我们看到，“烈士”一词用了martyr，读音：/ˈmɑːrtər/ 。

因为来自于拉丁文，所以拼写显得有点奇怪，词尾是 tyr，而不是 ter，这一点需强记一下。

这个词的源头跟军事没有关系，是一个宗教概念。

《牛津词典》上的定义很清楚：

a person who suffers very much or is killed because of their religious or political beliefs

译：由于宗教（或政治信仰）而遭受折磨或被杀害的人。

其实就是“殉道者”的意思，也就是为宗教信仰而献身的人。

不过这是该词诞生之处的含义，martyer 早期就是指基督教的殉道者。

现如今也没这么多宗教迫害，在现代语境中 martyr 多指为政治信仰而献身的人。

a martyr to the cause of freedom

译：为了自由事业而献身的烈士

为守卫边疆而牺牲的战士，自然也属于 martyr 的范畴。

以前总觉得抛头颅、洒热血的烈士离我们很远，仅仅出现在爱国主义的老电影里。

但这次，我们意识到，这一个个年轻的生命，真的在抛头颅、洒热血。

还是那句话：哪有什么岁月静好，不过是有人替你负重前行。

There would be no peaceful time without those who bear the cross.

向这份守护，致敬。