帮助

“帮助”在孝义话中可以读bō còu。

1.我自己哪处有兀些些钱儿咧,都是亲戚们帮助的才把新房子盖起。

2.俺女子考上大学,居舍掏不出学费来,还不都是你们帮助的。

3.这两天钱儿不就手,这回还得你们帮助一下咧。

4.谁还不遇个事咧,俺们能帮助上些儿就帮助上些儿,兀些儿钱儿不用着急还。

5.甚事情也得自己做咧,老指望别人帮助,外不行。

○《汉语大词典》中有“帮助”,解释有“替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援”。

○《现汉》中有“帮助”,读bāngzhù,解释有“(动)替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援:互相帮助|帮助灾民”。

普通话的“ang”与孝义话的“o”之间也存在对应关系。

1.肩膀:肩bò

2.忙:mō

3.麦芒芒:麦wōwo

4.丧命:wō命

5.姓王:姓wō

即“帮”是可能读bō的。

普通话的“zh”与孝义话的“c”之间也存在对应关系。

1.一拃:一cǎ

2.手章章:手cuaә(一声)cuaә

3.齐齐整整:齐齐cǔcu

4.伫至兀处做甚咧:cǔ至兀处做甚咧

5.在街上转咧:在街上cuò咧

6.撞住人:cuaә(一声)住人

7.拙老婆:cuaә(一声)老婆

8.只说不做:cǎng说不做

9.质朴厚道:cǒng朴厚道

普通话的“u”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。

1.醋:còu

2.粗货:lǒu货

3.蠹:sōu

4.恶毒毒毒:恶毒zhòuzhou

5.覆至地下啦:kòu至地下啦

6.挣的还不敷自己花咧:挣的还不lōu自己花咧

7.瞎瞽儿:瞎gǒur

8.锢锢锅:锢lòu锅

9.看顾:看yòu

10.焙煳啦:焙ŋǒu啦

11.颁颅:颁lòu

12.奴才:nōu才

13.入:tòu

14.酥酥酥:酥lōulou

15.平素:平sòu

16.祖宗:zǒu宗

17.蛀:sōu

18.初伏:tōu伏

19.疏疏疏:疏lōulou

20.疏火:sōu火

即“助”是可能读còu的。

我的分析是,写作“帮助”是对的,下列写法值得商榷。

1.《盂县方言词汇》中有“帮衬”,解释有“帮助扶衬:他家又娶媳妇又盖房,全凭他的两个姐姐帮衬哩”。

2.《应县方言词汇》中有“帮衬”,解释有“支托、帮助”。

3.《凉州方言词语考释》中有“帮凑”,解释有“帮助。《歧路灯》四十:'咱三叔好过,都说是有好丈人帮凑他哩。’《老残游记》五:'诸位兄弟叔伯们,今儿于家这案明是冤案,诸位有甚么法子,大家帮凑想想。’贤孝《三娘教子》:多亏邻舍六七人,薛宝哥哥来帮凑,才留下你薛门的这条根。《包公宝卷》:遇人行善勤帮凑,助人成善功德周。《独弦操》(121):'他要是走正路的话,帮凑一下也许还顶些用。’”。

4.《汉语方言常用词词典》中有“帮衬”,解释有“帮助(多指在经济上)”。

5.《汉语大词典》中有“帮凑”,解释有“谓众人帮助”。

6.《现汉》中有“帮凑”,读bāngcòu,解释为“(动)凑集财物,帮助人解决困难:大家给他帮凑了点儿路费,送他回家”。

7.《汉语大词典》中有“帮衬”,解释有“帮助;赞助;资助”。

8.《现汉》中有“帮衬”,读bāngchèn,解释为“<方>(动)➊帮助;帮忙:每逢集日,老头儿总帮衬着儿子照料菜摊子。➋帮补;资助”。

我的理解是,写作“助助”也可以。“助”可能曾读“帮”音,还可能曾读“忙”音。


旧文参考:

助帮(2020年12月2日)

助帮(2)(2020年12月29日)

(0)

相关推荐