双语《陆地诗词》（150）咏西夏王陵（书法舞蹈版）

---

咏西夏王陵

陆地    

曾经华夏半边天，

梦断中兴化雨烟。

余脉不知何处去，

荒陵空对贺兰山。

---

Ode to Royal Tombs in Ningxia  

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

They used to command half the world those days;

Their dream for Mid-rise has turned into haze.
 Where have their offspring gone? No one knows where.

The Helan Mountains o'erlook their tombs bare.

---

---

【注释】

■  曾经华夏半边天——

西夏是11世纪初以党项羌族为主体建立的封建王朝。鼎盛时其疆域“东尽黄河，西界玉门，南接萧关，北控大漠，地方万余里”，包括今宁夏、甘肃大部份地区，内蒙古西部、陕西北部、青海东部、新疆东部及蒙古共和国南部的广大地区，约83万平方公里。西夏是中国历史上一个重要的朝代，前期与北宋、辽平分秋色，中后期与南宋、金鼎足而立，是华夏文明的重要组成部分。

■  梦断中兴化雨烟——

这一句简述了西夏的兴衰历程。当时的东亚政治局势纷繁复杂，西夏在宋辽和宋金的夹缝中生存，为了赢得一席之地，西夏通过各种汉化政策和措施不断壮大自己的势力。尽管付出了种种努力，但最后还是被崛起的蒙古所灭。“中兴”是西夏国都兴庆的别称。1227年，蒙元大军攻陷了都城兴庆府，屠杀并放火毁坏了中兴城。中兴府的陷落与满城被屠，标志着西夏的历史和梦想已化为雨烟。诗人寄情于物是不忍再细述历史的血雨腥风。

■  余脉不知何处去——

西夏国破家亡人尽逝，连宫殿都被夷为平地，所有的一切都被从那片土地上抹去，几乎看不到曾辉煌一时的大夏国存在的任何痕迹。面对着几乎是一片空白的西夏故地，作者不禁浮想联翩，心中希望或者猜测党项人没有被灭种，而是去了一个神秘的地方。

■  荒陵空对贺兰山——

没有人能够证实诗人的猜疑。荒原上孤零零的几座西夏王陵，似有无限哀怨，向着不远处的贺兰山无声地控诉。贺兰山矗立在那里，默默倾听曾经的沧桑。贺兰山位于宁夏与内蒙古交界处，在宁夏西北方向，山势雄伟，苍凉辽阔，西夏王陵就位于贺兰山下。

---