新课标语文90秒：是“加薪”，还是“加鸡腿”？
天天语文伴你第733天
是“加薪”，还是“加鸡腿”？
1. 在阿拉斯加ZM高层谈判中，有一个细节值得咀嚼。
中方“老虎杨”一口气即兴发言16分钟，“翻译张”沉着冷静，在即将翻译之时，美方给予了她“点赞”。
对美方的“点赞”，网络上有两种翻译版本。
一是“给她加薪”，一是“给她加个鸡腿”。
2. 两种版本语言风格差异很大。我询问了三位行家——两位是同事（高中英语教师），一位是学生（长期从事口译）。
回复如下：
3. ◎原文的字面意义是“上升”，意思是“加薪”；“加鸡腿”是当前中文网络用语，经常作为故意搞笑使用。
◎“给她加薪”是规范翻译，正确的！“应该给她加个鸡腿”是不正式的，是调侃的，有点像网络语言。我个人认为可以翻译成“应该给她嘉奖”。
◎“加薪”就是直译，但是，我们现在不是有加班吗？然后，我们经常会说，哎呀，晚上给你“加个鸡腿”。
我觉得，美方表示的其实给他一个奖励的意思。我们呢，在这种情况下，一般会说给你“加个鸡腿”，这种说法现在比较流行，所以我觉得两种翻译都挺好的。
4. 看，三位行家表述了大同小异的看法。
是的，翻译追求“信达雅”——忠实原文为信，文辞畅达为达，有文采为雅。
但，有了“信达雅”，还得关注语言环境。
我以为，译为“嘉奖”更合乎语境，你认为呢？
欢迎在下方留言区留下您的
观点和评论…… O(∩_∩)O
近期“新课标语文90秒”内容回顾：
1
2
3
赞 (0)