六级翻译话题之抓周

TEXT

在小孩儿一周岁的时候,通常要举行抓周仪式。传说抓周可以预测小孩儿的脾气秉性、人生抱负以及未来可能从事的职业等。通常仪式开始时,人们把各种各样的东西放在小孩儿周围,其中包括书、笔、剪刀、尺子、面包、苹果、官印、针线以及橡皮球等。这时,小孩儿要从这些东西里挑出一样。如果抓的是一本书或者一支笔,那么这表明孩子将来可能会喜欢读书。如果抓的是一把尺子或者一把剪刀,那么孩子将来可能会是个裁缝。如果抓的是食物,将来可能会比较贪吃。如果是钱,则会比较富有。如果是玩具,将来可能是个无所事事、整日游手好闲之人。总之,孩子抓到的东西可象征其未来。

On a baby's one year birthday,a ceremony of grabbing test is held,which is said to be able to predict his/her personality,disposition,ambition and occupation in the future.People put various articles around the baby,including a book,pen,scissors,ruler,bread,apple,official seal,needlework and rubber ball among others.Then the baby is supposed to select something from among them.In case the baby grabs a book or a pen,it is likely that he/she enjoys reading after growing up.If a ruler or a pair of scissors is grabbed,the baby will be forecasted to become a tailor;if food,a stodge;if money,wealthy and if toys,fond of playing or fooling around.In a word,the article the baby grabs signifies the child's future.

石雷鹏老师官方微信


微信号:shileipenglaoshi

四六级图书:当当网搜索石雷鹏

2021-03-30 原文

六级翻译话题之抓周的相关文章

六级翻译话题之——民歌

Text: 民歌与劳动人民的生活有着非常密切的关系,是劳动人民生活中不可缺少的组成部分.除了娱乐作用外,它在社会生活中还具有许多实际功用,如教育与传承.人生礼仪.祭祀与驱邪.交际等. 在中国一些少数民 ...

六级翻译话题之读书

原文 通常,我们在读书时思路不清,心怀抵触,要求小说应该真实,要求诗歌应该虚假,要求传记应该吹捧,要求史书应该执行我们的各种偏见.如果读书能够摒除所有这些先入之见,那将是值得赞赏的开始.切勿对作者颐指 ...

六级翻译话题之九寨沟

原文 text 九寨沟(Jiuzhaigou)山水风光,纵有万丽千奇,一旦离开原始的自然美,就一切都没了.当你步入沟中,便可见瀑布舒洒碧玉.仲春,树绿花艳.盛夏,湖山幽翠.一到金秋,满山枫叶绛红.四时 ...

四六级翻译必备&话题预测

别慌,慌也没啥用,还不如充分利用最后的两天,配合着提供的材料,学多少算多少,记住:学,就比不学强:多学,就比少学强:听课,就比自学强. [建议翻译的答题时机] 在仔细阅读完成之后,立即看一眼翻译,如果 ...

六级翻译考前经典必备+话题预测

推荐阅读

四六级考研写译话题:一周新闻热词

四六级考试的翻译部分,经常考到中国的文化.历史.社会发展.经济.科技发展.教育等各种话题.在参加<全国高校外语教学研讨会>时特地向四六级考委会命题专家和教育部考试中心考研命题专家咨询,他们 ...

四六级翻译必备话题之二:酒文化

 2006年,我作为共青团中央研究生支教团的成员赴甘肃天祝藏族自治县支教一年,身处藏族同胞们的热情好客和豪迈酒文化之中的我,酒量自此见长,大概也是一种小幸福吧!下面让我们来看一篇关于酒文化的小短文, ...

四六级翻译必备话题之一:中国概况

2013年的六级翻译考到了话题为"网络热词"的翻译,那些让人望而生畏的"大妈"."土豪".还有"佃户"等词汇是否让你欲哭 ...

四六级翻译预测话题:中国概况

之前发过的相关内容