736期 || 美丽《诗经》课堂：《齐风·东方未明》 /薛红诵读/闻天语解析
美丽诗文 | 精品连播 | 美丽杂谈 | 艺术空间 | 经典赏析
天语说：
这首诗是反映劳动者对繁重劳役的怨愤。全诗三章，每章四句，共十二句。前两章琅琅上口，以重章叠句，回环复沓，使感情层层递进。将劳工们的恐惧心里表现的淋漓尽致。此诗每章两韵：一、二句一韵，三、四句一韵。诗中的劳工们由畏惧到丧失自我意志，为生存不得不如此忍气吞声。在那个年代，不劳者不得食。这虽是为了生存，但更多的则是被恐惧所驱使。
解析：闻天语
诵读：薛 红
今天我们继续在《诗经》的海洋中徜徉，品味千年前人们的情感和爱情故事。
齐国，是中国历史上从西周到春秋战国时期的一个诸侯国。分为姜齐和田齐两个时代。其疆域主要位于今山东省大部、河北省东南部及河南省东北部，齐国原系周室分给功臣姜尚之封邑，在桓公时曾盛极于一时。到了春秋、战国之交，姜氏之国亦大权旁落，渐为卿大夫田氏所控. 前391年，田成子四世孙田和迁逐齐康公，并于前386年放逐齐康公于海上，自立为国君，同年为周安王册命为齐侯。田氏仍以“齐”作为国号，故又称田氏齐国，史称田齐。齐国成为战国七雄之一，直至前221年被秦国所灭。
今天的故事发生在齐国，这是一个晨光未晓的黎明，当一批劳累一天的劳工们还正酣睡之际，突然院外响起了君王的监工那声嘶力音竭的吆喝声：“起床了，到点了，赶紧干活！！”原来寂静祥和的夜空，一下子被这粗鲁的叫喊声打破。这时东方还未有一丝丝的亮光，劳工们一个个从睡梦中被惊醒，赶紧在黑暗中东抓西摸，手忙脚乱的穿衣服。有的抓着裤管套上胳膊，有的撑开衣袖伸进双腿。一时间，屋里乱作一堆，急成一团，慌成一团，洋相出尽。为什么监工的这一叫喊，劳工们竟吓得如此手脚失措呢？不用说都知道，这是因为长久以来他们受到残酷压迫的结果，只要稍不留意就会遭到公家处罚，拳打脚踢受皮肉之苦乃是寻常之事。若怠慢了性命可是不保的，尽管大家昨天晚上是子夜后才休息的，尽管现在还是天未明之时，可是听到监工的一声吆喝，大家又有谁还敢怠慢呢?尽管大家都这样恐惧慌张的在黑暗中穿衣服，但公差们还嫌大家的起得太慢，其中的以致于用脚踹断用柳枝作的篱笆门，怒气冲冲闯进来。疯狂地冲着他们大吼大叫着，于是弄得人心慌慌，不得安生。尽管这样不日不夜的劳作，吃不好，睡不好倒民罢了，偏偏还是看不到监工的好脸色，劳工们心底隐藏着一种压抑已久的愤怒便行将喷发。这时，不知道谁先开口唱道：东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之.....大家也不由自主的随声应和，一时之间，这歌声便在院中响起，在劳工们之中传唱开来，我们的行人正好行至此处，听到了大家的吟唱，便用笔记录了下来，于是就有了今天的《齐风.东方未明》。
原文：《齐风.东方未明》
东方未明，颠倒衣裳(chánɡ )。
颠之倒之，自公召之。
东方未晞(xī)，颠倒裳衣。
颠之倒之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
不能辰夜，不夙则莫。
注释：
①衣裳：衣：指上身穿的衣服，裳：指下身穿的衣服。
②公：这里指王公贵族。自公召之：自：从的意思，从官家那里传来召唤的声音。
③晞（xī）：破晓，未晞：指天未亮。
④樊：即“藩”，篱笆。这句说折柳枝做园圃的藩篱。圃：菜园。
⑤狂夫：指监工的人。瞿瞿（qù）：瞪着眼睛看的样子。狂夫瞿瞿：形容他们疯狂而恶劣的样子。这里指被贵族派来当监工的人。
⑥不能辰夜：这里指没日没夜的劳作。不能：不能分辨时间。辰，借为“晨”，指白天。
⑦夙：早。莫（mù）：“莫”通“暮”字，意为晚。
译文：
东方黑暗还没有发亮光哩，急忙起床竟然把上衣与下裳穿颠倒。
颠来倒去地手脚忙乱啊，只因公爷的召唤催得紧。
东方未晓天还黑着哩，急忙起床竟然把上衣与下裳穿颠倒。
颠来倒去惊慌的四肢颤抖啊，只因公爷的命令逼得急。
用脚踹断用柳枝作的篱笆门，怒气冲冲闯进门疯狂地大吼大叫着
什么时候可以好好睡一觉？天天是早晨披星出工晚上戴月归。
天语赏析：
这首诗是反映劳动者对繁重劳役的怨愤。全诗三章，每章四句，共十二句。前两章琅琅上口，以重章叠句，回环复沓，使感情层层递进。将劳工们的恐惧心里表现的淋漓尽致。此诗每章两韵：一、二句一韵，三、四句一韵。诗中的劳工们由畏惧到丧失自我意志，为生存不得不如此忍气吞声。在那个年代，不劳者不得食。这虽是为了生存，但更多的则是被恐惧所驱使。
首章：东方未明，颠倒衣裳(chánɡ)。颠之倒之，自公召之。“东方未明”，东方还未放光，也就是说天还没亮。“颠倒衣裳”，于是就出现了难堪而苦涩的场面，由于监工的督促之下，劳工们过分惊恐与慌乱，竟然把衣裳穿颠倒了。为什么呢“自公召之”，公：王公贵人。召之：喊叫去当差。这句说，从公爷那里派人来叫大家去干活。为什么大家如此的惊恐与慌乱呢再看第二章。
二章与一章仅个别字有改变：东方未晞(xī)，颠倒裳衣。颠之倒之，自公令之。“东方未晞”的晞：微明；天刚放亮称“晞”。未晞：还未见半点光。令之：与“召之”的意思一样，是说公爷派人来命令去当差。公爷派的什么样的人？使大家恐惧至此？看看三章。
三章“折柳樊圃”，“狂夫”一时进不来非常恼火。根据上下文，可以理解为，劳工们虽慌忙穿衣，但公爷派来的人还是嫌他们起得太慢，以致用脚踹断柳篱，怒冲冲疯狂般地闯进来。“不能辰夜”，辰：时，守时不失叫做“时”。这句是说，不能按时地在家里过夜。“不夙则莫”，这句是说，被没日没夜地拉去当差。像牲口一样不得停息的劳作，却得不到丝毫人身自由。通过两个典型的细节描写，把监工动作及凶恶嘴脸，表现的淋漓尽致，读来如见其人，如闻其声。
这首诗在一定程度上真实反映了那个时代的现实生活，虽然用的都是口头语，可情感鲜明，尽情抒发劳工抑郁恐惧的心里，在历经三千年风雨后，我们读后仍留下深刻难忘的印象；也正因如些才是传诵千古的历史名篇。
天语小诗：
为《齐风.东方未明》而作
文：闻天语
你的吼声
刺破黑暗的天空
我在惊恐中
穿乱了衣裳
昼夜不分的日子
是这苦痛的生活
看吧
永恒的黑暗
正主宰了这一切
并狰狞的怪笑着
我的灵魂便离去了
只在坟墓的颜色里
悲哀的
望着欢乐
2018.1.13
（本文图片来源网络）
作者简介：闻天语，原名薛鹏飞，《美丽八点半》特邀作家。生于70年代，曾在《女友》、西安门户网站《古城热线》做过编辑。在《西安日报》，《女友》《劳动者》《大红鹰》等相关报刊杂志发表诗歌，散文若干。
诵读者简介：薛红：网名：百灵、佰聆，《美丽八点半》朗诵者团队成员。陕西西安人，喜欢音乐和文学，尤其爱好中国古典文学，痴迷于朗诵艺术。在《美丽的原创生活》平台上，与诗人闻天语共同开办有周日学诗经专栏。在“喜马拉雅FM”上有《薛红读诗经》、《薛红读论语》、《中国古典美文诵读》、《个人朗诵》等9个专辑，有朗诵作品三百多个。曾获中央人民广播电台第四届“夏青杯”朗诵大赛陕西赛区（成人组）二等奖；获中央人民广播电台第四届“夏青杯”朗诵大赛成人朗诵组优秀奖。
美 丽 八 点 半
作中国最好的文艺广播平台