她用闽南语翻唱《长相思》，开口“惊艳了整个长安”
0000000000
第30期
长相思
○
翻唱 / 聪明小海豹
挂念
遗忘
还记得上次那首火遍B站的《清平乐》吗？
她来了她来了她来了
她带着《长安十二时辰》翻唱又来了
tiɔŋ2 siɔŋ1 sɯ1
长相思，
ʦai4 tiɔŋ2 an1
在长安。
lɔk8 ui3 ʦʰiu1 tʰe2 kim1 ʦiəŋ3 lan2
络纬秋啼金井阑，
ᵐbi2 sɔŋ1 ʦʰe1 ʦʰe1 tiam4 siak7 han2
微霜凄凄簟色寒。
siak7 lit7 hiəŋ2 pɔ1 ᵐbɔk8
昔日横波目，
kim1 siəŋ2 liu2 lui6 ʦuan2
今成流泪泉。
put7 sin5 ʦʰiap7 tiɔŋ2 tuan4
不信妾肠断，
Kui1 lai2 kʰan5 ʦʰu3 ᵐbiəŋ2 kiəŋ5 ʦian2
归来看取明镜前。
注：原版歌词为“昔时横波目，今作流泪泉”，
根据平仄规律，翻唱选用了“昔日横波目，今成流泪泉”。
|
|
||
|
解 析 这首《长相思》是《长安十二时辰》的插曲，将李白所作《长相思》的其一、其二融为一首曲子，显然以女性为视角抒发情感，在剧中则由在花车大战中夺魁的歌女许鹤子唱出。剧中，此时的兴庆宫外一片沸腾，许鹤子在万众瞩目中走出花车，一边款款歌舞，一边掩护张小敬进入广场阻止灾难。 此时的情景是荒诞的：死囚张小敬不顾一切地拯救长安百姓；达官贵人齐聚花萼楼展开勾心斗角，与此同时对张小敬喊打喊杀；对即将到来的厄运一无所知的百姓翘首以盼即将燃亮的大仙灯。而女人们呢？红颜总被责难为祸水，历史上的杨玉环亦如此。《长安十二时辰》中的女性，共同点是知恩图报。不管是心机深重、攀附权势的严太真，还是背负着全县希望的许鹤子，亦或是能干的侍女檀棋，她们都对张小敬营救长安作出了巨大的贡献。《长相思》中刻画了一个肝肠寸断、思念爱侣的女性形象，这个女性形象似乎并不意指剧中的任何一个角色，倒不如是传达出当时作为整体的长安“上等”女性的哀怨：丈夫往往不是在边疆作战，就是在官场上参与权力角逐，无怪乎妾肠断。 |
||
视频：聪明小海豹
文稿：聪明小海豹
排版：飞天小黑猪
相/关/推/荐
0000000000
你想听到我们用闽南语读什么诗？