新年贺词最热金句「大道不孤，天下一家」，如何翻译？

侃哥的第 1394 次原创分

2021新年贺词播出后，群众反响热烈，在疫情背景下，这番话听着还是挺打气的。

今年的贺词也是金句频出，我最喜欢的是这句：

大道不孤，天下一家。

这个八字，大气磅礴、古道热肠。

“天下一家”好理解，前面的“大道不孤”颇有古风，查了一下，出自《论语》，原文是这样记录的：

弟子问孔子：“人皆有兄弟，我独无。”

孔子回答道：“德不孤，必有邻。”

这里的“德”指的是道德、德行，“不孤”就是不会孤单，“有邻”指的是有志同道合的人前来相伴。

所以“德不孤，必有邻”的意思就是，有德行的人是不孤单的，一定会有志同道合的人与之相伴。

“德不孤，必有邻”公认的英文翻译如下，翻得很好，精髓都出来了：

Virtue is not left to stand alone. He who practices it will have neighbors.

virtue 就是名词的“德行、道德”，be not left to 是使役动词 leave 的被动式+否定式，相当于“不应该”（should not），stand alone 是“孤立”。

He who practices it 是“践行它的人”，neighbor 字面是“邻居”，这里比喻志同道合的同行者。

而“大道不孤，天下一家”是“德不孤，必有邻”现代版演绎，人民网、中国日报、CGTN 等中国官媒集体把这句话翻译为：

We are not alone on the Great Way and the whole world is one family. 

其他都还好，就是“大道”被直译成了“the Great Way”，还大写了词头，像个专业术语，而 great 一词太过宽泛，表意略显模糊。

结合后面的“天下一家”，此处的“大道”我想应该是指守望相助、和衷共济的正义之道。

疫情让我们充分明白，人类是一个休戚相关的命运共同体，面对共同的敌人，没有哪个国家能独善其身，唯有守望相助，和衷共济方能共克时艰。

不得不说，中文“大道”二字确实精妙，把这一切都浓缩在里面了，英文中还真的难以找到一个比 Great 感觉更对的词了， 无论 righteous 或 virtuous 都把原义缩窄了，也许模糊的 great 才是准确的。

另外，英文中还有两个特别地道的成语，可以表示“命运相连”、“同舟共济”：

1.We’re all in the same boat.

2.We sink or swim together.

主席的新年贺词中还有一句，也很励志：征途漫漫，唯有奋斗，可以翻译为：

The road ahead is long, and striving is the only way forward.