我和谁都不争

我和谁都不争

▷菩提之恶花

英国诗人兰德七十五岁生日写的《生与死》，似乎窥破了天机，杨绛先生很喜欢这首隽永小诗，曾将它翻译成中文，并作为她晚年散文集《杨绛散文》卷首的題词，不过目前流传的是图雅所译。

“我和谁都不争，
    和谁争我都不屑；
    我爱大自然，
    其次就是艺术；
    我双手烤着，
    生命之火取暖；
    火萎了，
    我也准备走了。”

杨绛先生的译诗，明显不如前者，或许文人的心思，都在那些巨著，不知短歌依然可以流芳百世。下面这段干巴巴的就是一百多岁人瑞的译作，许多人常把彼此颠倒，呵呵。

“我不和人争斗，
    因为没有人值得我争斗，
    我爱自然，其次我爱艺术；
    我在生命的火前，温暖我的双手；
    一旦生命的火消沉，
    我愿悄然长逝。”

我和谁也不争是令人心碎的境界，文革中的郭沫若，为了救被造反派拘禁起来的儿子，可是直到晚宴结束，他坐在周恩来身边，也没有开口。他以为“为了祖国好”就能摆脱一切，吹捧并不能拯救自己沉下去的灵魂。

绿原是中国现代诗歌不容忽视的一个存在，当然胡风案对其二十多年的影响，磨难是不幸，不幸之中还有诗歌，除了那首《自己救自己》，他也颓废般地译了兰德《生与死》，曾经沧海，说走就走。

“我不与人争，
  胜负均不值。
  我爱大自然，
  艺术在其次。
  且以生命之火烘我手，
  它一熄，
  我起身就走。”

混匿于俗世的点点滴滴，争与不争，现实依然安好，正月初一的阳光不会把蒸发所有人的庸常，倦怠之后，需要多少密集的步伐才能脱颖而出。

兰德对于死是有感悟的，年轻时是个浪漫文艺青年，先是不甘生活平静，离家出走，偶遇贫家女，坠入爱河，家人坚决反对，门不当户不对嘛，只好黯然别离，贫家女生子猝亡。

这个时候诗人写了一首《落叶》，算是豁达地劝慰自己要看开点，唉，世事无常，谁也不知道，明天和意外哪一个先来。头脑清醒，处世淡然，人生也没办法全看透。

“落叶一片片，落花一瓣瓣，
有的落时天寒，有的落时天暖。
它们有叶茂花盛之日，也终有一天成枯叶残花，
而滋养了它们的大地，将它们全部接纳。
作为大地更聪慧的儿子，我们难道该有什么不满意，
在生命耗尽之时，投入她的怀里？”

后来兰德遇到了Rose小姐，一见倾心，诗人很快忘记了旧人的逝去，全心地投入到另一场爱情，所以爱情诞生诗人，直到Rose小姐去了印度，不幸霍乱夭折，只有那意乱情迷的情诗留了下来。

“啊，那帝王才有的气质！
啊，那天仙般的容颜！
那每一样美德，每一种优雅！
Rose，它们都在你身上展现。

Rose，你那机警的双眼
可能会流泪，但永远看不见
我对你的
那一整夜的思念和感叹！”

1924年的鲁迅，苦闷孤寂，个人生活不顺，与章士钊的官司，与现代评论派的笔战，尤其是与二弟周作人的失和，多少也暗合了我和谁也不争的心境。

不过先生在幻灭昏暗的《影的告别》中，艰难彷徨地踏入了蓊蓊郁郁、广阔深邃的原始森林，前路迢迢，神秘未知。

“有我所不乐意的在天堂里，我不愿去；有我所不乐意的在地狱里，我不愿去；有我所不乐意的在你们将来的黄金世界里，我不愿去。”

正月初一，黑暗来的忒快。

【菩提之恶花】

公众微信号：zhl172901515，欢迎关注原创微信公共账号

个人微信号：ahzhanghl，欢迎添加交流

纯属个人呓语，图片来自网络，如有微词，微下便知，点击右上角，即可分享、关注，读书、看电影，让我们一起在路上用心灵旅行。