以你的心，诠释我的爱：泰剧中的少年情欲

全文共 2812 字，阅读大约需要 5 分钟

“你喜欢别人了啊？啊？真的吗？谁啊？谁，我想知道。”

“我觉得你知道是谁的，你真的不知道吗？但我觉得你知道，还是说你不知道？但我觉得你是知道的。”

那是个暖风拂过的夏天，普吉岛，太阳还没从海面上升起来，岸边树影斑驳。海滩上，两个少年各怀心事地躺在吊床上，短裤、长腿、裸露在外的皮肤、插在耳朵后的红花……充满了青春荷尔蒙。蝉鸣随着风声起伏，连绵不绝，愈发衬得海边清晨的宁静。

连同少年的诉说也听得人紧张起来。配合幽蓝的画面色调，少年的秘密仿佛也成了蓝色，始终弥漫着一种挥之不去的忧伤。

图片：视频截图

这是最新泰剧《以你的心诠释我的爱》（下简称该片的另一个中文名“一心一译”）中的一个片段，它让我们想起经典BL电影《请以你的名字呼唤我》（下简称“以你之名”）中，埃利奥对着奥利弗絮絮叨叨却又满是执拗——“你知道的”、“因为我想要你知道”。

这就难怪《一心一译》一经播出，便被盛赞为“泰版《以你之名》”了。目前，《一心一译》刚更新三集（共五集），豆瓣评分就高达9.5，甚至高出《以你之名》0.6分。

和《以你之爱》鲜艳明亮的色调不同，《一心一译》以红蓝黄为主色调，花衬衫、小巷子、飞驰在马路上的摩托……更像一部港台片。图片：视频截图

个别台词的相似只是表象，本质上，《一心一译》和《以你之名》的共通之处在于：不像常见的爱情剧那样设定了激烈的冲突或齁甜的发糖桥段，而是将笔墨集中于主人公对自我身份的认知，以一连串令人脸红心跳的细节，充分刻画出少年在遇到爱情时的懵懂敏感与试探渴望。

正如导演在接受采访时所说的，《一心一译》最后落脚于“寻找自己，开始跨越经历那个年龄，（明白）我们的感情到底是什么”，在这部剧中，我们能看到爱情飞扬过的每个轨迹，它关乎人类最原始的情感冲动，而非爱情漩涡中的双方性别。

图片：视频截图

故事一开篇，年少时，来自福建移民家庭的德爱上了表演，老师却将上台演出的机会指派给了他最好的朋友——本土家境富裕的男孩欧。

在欧上台表演时，德在后台默默舞剑。红色的幕布下，两人身影逐渐重叠，无异于承认两人之一体，暗喻他们一生都要互相羁绊、彼此纠缠。

欧上台演出时，德在幕布后一起表演，这一幕极具艺术性，但和《以你之名》中埃利奥以自己的名字呼唤奥利弗有区别：《以你之名》中，二人在身体灵魂上都达到高度统一，是和一则古老的希腊神话相关，即最初的人类都是合二为一，后被宙斯截成两半，被截成两半的人类终其一生都在寻找失去的另一半；《一心一译》中的“一体舞剑”最多算一个亚洲版的希腊神话，因为它被搁置在两人未成年时期，也就意味着两人之一体的虚假性。图片：视频截图

演出结束，因为欧告诉德也想当男演员，德认为自己的梦想被好朋友窃走。两人大吵一架，彼此较着劲儿，不再联系。

直到高考前夕，两人在中文补习学校相遇，汹涌澎湃的内心戏隐藏在每一个不起眼的小细节里。纸条上，一笔一画写下的“敌人”；上课时，不经意的一瞥，却又迅速移开眼神；翻遍了对方的社交媒体，学习他的打扮与拍照姿势；明明想和好，却说着最伤人的话“分数那么一点，考不上”。这些细节如此真实，像极了朋友间吵架的样子，每一个都曾撩动我们的心弦。

图片：视频截图

但等到欧高考提前录取失败时，德要嘲笑的话却说不出口，他决定帮欧补习中文。终于，两人达成和解。

在这个过程中，“中文”语言成为两人友情“变质”的最佳助攻。比如，德给欧讲解“心”部首，从放心、关心讲到伤心，看似普通的中文，放在泰语环境中，再结合特殊的故事意境，气氛莫名就暧昧起来。

德和欧怄气，对欧特别冷淡，事后又很后悔，他追到欧回家的渡船上，拿出补习的单词卡。欧不认识“伤心”，德解释“伤有两个‘人’，两个人用力去伤害对方的心”。图片：视频截图

借用导演的采访，他提到自己特别喜欢港片《甜蜜蜜》，而《甜蜜蜜》中就有这样一段经典段落——张曼玉饰演的李翘和黎明饰演的黎小军在麦当劳里用粤语和普通话互道新春祝福，对话简单，却令人心生悸动，彼此间的默契尽在会心一笑中。

《一心一译》对此类场景做了强化，采用特写镜头，或减少背景音乐。这种处理方式下，不管是“伤心”，还是欧和德约定好一起上大学要“说话算数”，亦或两人间“可以不可以”的小游戏、“两个男主角（可以么）”的发问，都留下无穷的韵味，戏剧张力也更强。

没有背景音乐。图片：视频截图

特写镜头。图片：视频截图

剧情进行到一半，两个人的关系逐渐改变，相比一开始就喜欢男孩子的欧，德对自我身份的认定注定有一个过程。

欧把告诉自己的秘密也告诉了其他朋友，长镜头下，德的沮丧一览无余。面对欧的询问，他一脸茫然“我自己也不知道怎么了”。显然，一种爱情所独有的占有欲，在两人间慢慢滋生，他们互相提出要求“不要拿属于我的时间，去找别人”。

比起心理上的明确认知，身体上的不可控更能说明德的情感变化。沙滩边，德陪着曾经喜欢的女孩丹画画，看着女孩笔下的红色线条，德痴了，他探过头准备亲吻丹，却在最后一刻别过了头。这里，红色象征着什么不言而喻，剧中欧的代表色就是红色——红外套、红T恤、红手机壳、红布偶，甚至还有红色饮料……最后的别头也说明了德真正的心意归属。

图片：视频截图

图片：视频截图

难以克制的渴慕还体现在那场吃椰肉戏中。椰子味是德曾经最讨厌的气味，却是欧身上特有的味道。第三集一开场，德挖出一勺椰肉发呆，满脸迷茫，而后似乎顺应了身体的本能，把椰肉放在鼻子前猛吸。

图片：视频截图

德迷恋上一切带有椰子味的物品，他在屋中踱步，把脸埋进欧的试卷中，猛吸椰味墨水的文字。图片：视频截图

画面中的情欲暗示可谓恰到好处。一方面，《以你之爱》将少年之情欲这一私人体验摊开在观众眼前，我们也跟着紧张起来，仿佛无意中踏入了一片禁忌之地；但另一方面，相比直接的肉体接触，片子调动了主人公的嗅觉来确认那个人在他的心里的存在，将这场情欲戏诠释的美而不淫。

那是一种对喜欢的人身体的赤裸裸的爱慕，又带着一种情到深处不自知、欲说还休的隐忍。

目前为止，《以你之爱》已经播出了一大半，从花絮来看，女孩丹大声质问德“你怕别人说你是弯的”，德激动反击“你TM在说什么”。显然，文化背景的差异可能导致德不愿意直接承认，剧中德的父亲缺席，母亲是一个瘦弱的华裔女人，预告中她调侃德“什么时候带女朋友回来”，都暗示了德即将受到的家庭阻力。

《以你之爱》的英文剧名是“I told sunset about you”，两人曾约定好等欧考上大学，将在日落前一起跑到普吉岛海滨还愿，但从英文名“我向日落谈起过你”猜测，最终可能只有一人守约。图片：视频截图

这种家庭阻力是否具备普世性，反映出一定的社会现实？德和欧是否做出反抗，如何反抗？这个过程的刻画将成为决定这部电视剧高度的关键，即《以你之爱》除了认同与成长的命题之外，能否再进一步。

但毋庸置疑的是，作为一部爱情片，《以你之爱》跳出了一般的甜宠套路，回答了观众到底“什么是爱情”的疑问。它，已经是动人的了。