芦汀夜话

修行之难，

寻师之难，

践行之难，

都在三丰祖师的芦汀夜话的自叙之中。

我将前半段翻译出来，

供大家参考。

长江月白，霜露满汀，

万山先生，

你可知道我的来历吗？

我出生的时候，

正有一鹤自海天飞来。

都说我是丁令威降世。

（注：丁令威是一个神仙，

学道于灵虚山。

后来化鹤回归故乡辽东，

站在城门的华表柱上。

当时有一个少年，

拉开弓想要射丁仙所化的鹤。

鹤于是飞走，

徘徊在空中说：

'有鸟有鸟丁令威，

去家千年今始归。

城郭如故人民非，

何不学仙冢垒垒。’

如是高飞冲天。）

我后来才知道丁公现在仍在洞天福地之中。

正因为从小的这段故事，

我经常在想，

丁公是凡人，而能修炼成仙。

我也是凡人，

如何不能修炼成仙人呢？

每每感叹光阴倏忽而去，

富贵只不过是风中灯，草中尘，

因此，每日希求大道，

弃功名，

撇势利，

云游湖海，

拜访名师。

虽然获得的传授很多，

但都是旁门左道，

与真正的大道都是相违背的，

只是徒劳辛苦。

在大元延祐初年，

我已经六十七岁，

身心性命不得安置，惶惶度日。

可怜上苍怜悯，

在初入终南山的时候，

就遇到火龙先生。

他是陈抟老祖的弟子，

颇有方外的出尘之姿。

我长跪问道，

蒙师父不弃，

看我精诚，

先指导我炼己的功夫，

再教授我得药的口诀，

再告诉我火候的细微差异、温养脱胎、了当空虚的宗旨，

所有的原理过程，

无不细心传授。

此时知道想要再进道的话，

必须法财两用。

我素来到处游访，

兼之颇乐善好施，

此时并没有积蓄，

怎么才能得偿夙愿呢？

不觉忧行于色。

师父见我如此，

就感觉奇怪的问道什么情况。

我挥泪以告。

师父又传授我丹砂点化的方法，

其中点石成金之术足够我修道所用的财物。

又命我出山修行。

于是我辞别恩师，和光混俗。

（未完）

附原文：

子欲闻予之出处乎？

予当生时，一鹤自海天飞来，

咸谓令威降世。

后知丁公仍在灵墟，

予思彼人也，

我亦人也，

予岂不得似丁公？

每嗟光阴之倏忽存没，

富贵如风灯草尘，

以是日希大道，

弃功名，撇势利，

云游湖海，

拜访名师，

所授虽多，

皆旁门小法，

与真道乖违，

徒劳勤苦。

延祐初，年已六十七，

心命惶惶，

幸天怜悯，

初入终南，

即遇火龙先生，

乃图南老祖高弟，

物外风仪。

予跽而问道，

蒙师鉴我精诚，

初指练己功夫，

次言得药口诀，

再示火候细微、温养脱胎、

了当空虚之旨，

一一备悉。

于是知欲进道者，

必须法财两用，

予素游访，

兼颇好善，倾囊倒箧殆尽，

安能以偿夙愿？

不觉忧行于色。

师怪问之，

予挥泪捉膝以告。

重蒙授以丹砂点化之药，

命出山修之。

立辞恩师，

和光混俗。