邹蓝|诺贝尔奖，赛珍珠与中国 1255

8，赛珍珠

邹蓝/文。图皆借来。

因神舟13上天，介绍航天材料专家两弹元勋姚桐斌。16日插进推送姚桐斌一篇。17日恢复推送庐山随感。

赛珍珠对于中国和国人来说，是一个传奇。一个美国白人，出生后不久就被传教士父母带到中国，断断续续在中国生活近40年，识汉字，说汉语，用汉语创作，得1938年诺贝尔文学奖，是第一个获此奖的美国女作家。

她称中文是“第一语言”，也把镇江称为“中国故乡”。南京大学鼓楼校区的一座三层西式小洋楼。是赛珍珠居住工作过的地方。描写中国农民生活的长篇小说《大地》在那里完成。

因为意识形态的缘故，她两头不受政府待见。1949年后，美国政副因为她亲中而冷落她，中国政副则因为她一些批评文章而对她不待见。但是赛珍珠直到生命的结束都把自己当作中国人。她去世时穿的是旗袍，墓碑上刻的是三个篆字”赛珍珠”。

在庐山进老别墅区的赛珍珠别墅参观。我是抱着尊敬的心情去的。对中国做过大好事的人，不能忘记。赛珍珠（1892-1973），以1932年的小说《大地Good Earth》获得1938年诺贝尔文学奖，以表彰她“对中国农民生活的丰富和史诗级的描写，以及她的杰出的传记作品”。

赛珍珠英文原名Pearl Comfort Sydenstricker，出生在西佛吉尼亚州Pocahontas县的Hillboro镇（巧了Pocahontas被用为美国电影《风中奇缘》的名称，同时也是片中印第安人公主的名字，是否象征她未来与东方有缘的意思）。其父名赛兆祥Absalom Andrew Sydenstricker，母Caroline Maude Stulting。他们结婚后不久，于1880年7月8日到中国参加传教活动。赛兆祥是一个尊重中国人和中国文化的人。由此培育了一个同样热爱中国和中国文化的女儿。

赛珍珠在美出生后不久，父母从美国带赛珍珠返回中国，先住淮安，后来转到镇江。1911年她返回美国上大学。1917年她和农业经济学家兼传教士约翰·洛欣··巴克（John Lossing Buck，中文名卜凯）结婚。当年她与先生回到中国，到安徽宿州生活，随后又在南京，庐山居住。

1935年回美国后，她的文学创作持续高产，其作品广泛地描写了中国及亚洲的文化。应该说赛珍珠是知中国，爱中国和中国文化的人。甚至连她为自己设计的墓碑上，刻着的是她的中文名字赛珍珠三个字，而不是她的英文名字。

赛珍珠也是第一位把中国古典小说《水浒传》（70回本）译成英文的译者，译名：All Men Are Brothers。

只可惜她后来想重返中国的希望一再受挫。1971年中美联合公报后中美关系改善，她想参加尼克松总统1972年的访华之旅而被拒绝。

在中美关系走到1971年这五十年来的最低点时，我觉得我们需要更深入了解美国，也需要有赛珍珠这样了解中国，爱中国的国际友人。

赛珍珠美国墓碑上的篆字名字