Bonbon时事悦读｜全球双胞胎出生率空前暴涨
Un boom sans précédent de la natalité des jumeaux dans le monde
全球双胞胎出生率空前暴涨
（建议阅读时间：3 分钟）
Depuis les années 1980, le taux mondial d’accouchements de jumeaux a augmenté d’un tiers. Une hausse qui s’explique notamment par l’extension de la PMA.
自1980年代以来，全球双胞胎出生率增长了三分之一。医疗辅助生殖助长了此增长率。
Séance photo avec des jumelles, à Banda Aceh (Indonésie), en 2019. CHAIDEER MAHYUDDIN / AFP
Il n’y a jamais eu autant de naissances de jumeaux dans le monde : un pic qui s’explique par l’extension de la procréation médicalement assistée (PMA)（医疗辅助生殖） et l’âge plus tardif des grossesses, avancent des chercheurs, vendredi 12 mars, dans la revue spécialisée Human Reproduction. « Plus de 1,6 million de paires de jumeaux naissent chaque année dans le monde », soit « près d’un bébé sur 40 », selon cette étude.
Depuis les années 1980, le taux mondial d’accouchements de jumeaux a augmenté d’un tiers, passant de 9,1 à 12 pour 1 000 accouchements, en seulement trois décennies, rapporte Gilles Pison, professeur au Muséum national d’histoire naturelle et chercheur associé à l’Institut national d’études démographiques (INED).
Ce boom des jumeaux est préoccupant car ils sont plus souvent de petit poids, prématurés, avec plus de complications lors de l’accouchement et une mortalité plus élevée que les autres, sans oublier les difficultés pour les parents de s’occuper de deux bébés en même temps.
Une augmentation liée à la procréation médicalement assistée
L’augmentation de la fréquence mondiale des jumeaux est due uniquement à la hausse sans précédent des grossesses de ce qu’on appelle les « faux jumeaux » (provenant de deux ovules différents), qui varient d’un continent et d’une période à l’autre. Les vrais jumeaux, dits monozygotes（单卵的）, naissent partout dans les mêmes proportions, avec « un taux constant – de quatre accouchements de vrais jumeaux pour mille accouchements – ne variant pas avec l’âge de la femme, ni d’une région à l’autre », relève le Pr Pison.
La PMA, qui a commencé dans les pays riches dans les années 1970, a contribué à cette augmentation des naissances multiples, de même que les grossesses plus tardives.
Le taux sanguin d’une hormone qui joue sur la maturation de l’ovule et l’ovulation（排卵）, la FSH, augmente avec l’âge et explique que la probabilité d’une grossesse gémellaire augmente jusqu’à atteindre un maximum à 37 ans. Au-delà, avant l’arrivée de la PMA, le taux de faux jumeaux diminue rapidement en raison d’une défaillance de la fonction ovarienne et d’un accroissement de la mortalité embryonnaire（胚胎的）, explique le chercheur.
Les progrès techniques de la PMA permettent depuis plusieurs années d’avoir une grossesse avec autant de succès en n’implantant qu’un seul embryon et en congelant ceux en surnombre. Une précaution qui fait que « nous avons peut-être atteint un sommet en matière de taux de gémellité, en particulier dans les pays riches où la PMA s’est le plus diffusée jusqu’ici », notent les auteurs.
Hausse du taux de gémellité en Europe et en Amérique du Nord
Les rédacteurs de l’étude, Gilles Pison, Christiaan Monden, de l’université d’Oxford, et Jeroen Smits, de l’université Radboud aux Pays-Bas, ont exploité toutes les données disponibles pour estimer le taux de gémellité（双胎妊娠） dans les différents pays du monde et décrire les changements survenus en trois décennies, en comparant les périodes 1980-1985 et 2010-2015.
Sur les 3,2 millions de jumeaux naissant chaque année, 1,3 million voient le jour en Afrique (soit 650 000 paires) et autant en Asie. Le reste, environ 600 000 enfants, sur les autres continents. Si l’Asie abrite autant de naissances de jumeaux, c’est d’abord parce qu’elle rassemble 60 % de l’humanité. Le grand nombre de jumeaux en Afrique (17 % des humains) s’explique notamment par un taux de natalité bien supérieur qu’ailleurs, qui se situe entre le double et le triple de celui des autres continents ainsi que par un taux de gémellité au départ le plus élevé du monde.
Le taux de gémellité en Europe et en Amérique du Nord était il y a quarante ans près de moitié moindre qu’en Afrique, mais il a beaucoup augmenté depuis (atteignant respectivement 14,4 et 16,9 accouchements de jumeaux sur 1 000) et a presque rejoint celui de l’Afrique, qui lui, n’a pas pratiquement pas changé (17,1). La diffusion de la PMA et les maternités à un âge plus avancé ont donc entraîné « un mouvement de convergence » vers ce taux élevé.
mots et expressions
procréation médicalement assistée (PMA)
医疗辅助生殖
gémellité n.f
双胎妊娠
embroynnaire adj.
胚胎的
monozygote adj.
单卵的
ovulation n.f
排卵
Source：
https://www.lemonde.fr/societe/article/2021/03/12/un-boom-sans-precedent-de-la-natalite-des-jumeaux-dans-le-monde_6072823_3224.html
图片来源：网络
不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，