古诗词日历 | 于谦《除夕》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

今天晚上是除夕之夜，明天又是新的一年。

爆竹声里惊醒我残余旧梦，寒灯之下照着我独自入眠。

北风和寒霜催促着腊月将尽，梅花和柳树得到春的消息再先。

对着这些景象心绪翻涌，哪里能够不怅然若失。

注释

除夕：一年最后一天的夜晚。旧岁至此夕而除，次日即新岁，故称。

镫：同“灯”，指油灯。怅然：形容因不如意而不痛快的样子。

赏析

这是明代著名诗人，政治家，军事家于谦的一首除夕五律。

这首诗最大的特点就是通晓畅白，对仗工稳。

全诗几近白话，除了一个“寒镫”，没有使用寒灯，基本都能理解。

但诗人表达的“怅然若失”的感情却很自然，给人一种水到渠成之感。

因为今宵是除夕，所以意味着一年即将过去。

在这辞旧迎新之际，何人不起时间匆匆之感呢！

首联，诗人就不自然地用起了对仗，这是情感自然的一种表现。开头二句，几乎脱口而出，乃为即兴而为。

颔联的对仗是最为巧妙的。“爆竹”对“寒镫”，通过对比写出了热闹与寂寞两种场景；“惊”对“照”，则写出了时光匆匆，诗人功业未就的感慨；“残梦”对“独眠”，则道出诗人内心隐秘的忧愁与失落。

颈联对仗则比较有喜庆，着重点仍在时间流转上。“腊尽”“春先”，这是四时规律，万物更迭，概莫能外。年华易逝，时光易老，亦是如此。“梅柳得春先”，还蕴含着诗人对来年的美好憧憬。

尾联，“怅然”二字为全诗诗眼。失去的是青春年华，迎来的是不确定的未来。

除夕之夜已至，愿我们都能许下美好的愿景，在新的一年里称心如意，完美实现。

遇见是缘，点亮在看