文学创作中的想象与现实［书香闻过录］
文学创作中的想象与现实［书香闻过录］
作为天涯网站主版论坛“闲闲书话”的版主之一，第四十六期的月度话题由我主持，题目是：从小说《祖母的刺绣》看文学创作中的想象与现实
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
尤里·维尼楚克是当代乌克兰最具代表性、创作水准最高的作家、小说家之一。作品有《秋园春趣》（2005），荣获当年BBC年度图书奖，自传小说集《梨煎饼》（2010），获BBC年度图书奖提名，被誉为后苏维埃时代乌克兰文学中的果戈理。
维尼楚克的短篇构思精妙，擅长以悲喜交加的魔幻现实主义笔触刻画乌克兰历史的悲剧性及人民的生存状态，从而引领读者进入小说家以当下社会现实为基础、凭借文学想象创造出的奇幻世界。
《冰冻时光之窗》是维尼楚克的第一部译为中文的短篇小说集，而《祖母的刺绣》就摘自书中第一篇，既有超现实的想象，又有现实与历史的刻画，对我们的欣赏与写作，都是一个富于启迪的优秀文本。希望大家读后，都来谈一谈。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小说有两点最值得推崇：一是祖母刺绣的魔幻设置，这是整体的；二是祖父、父亲、母亲的对话，以及布斯利太太换鹅故事，让小说从整体魔幻中回到现实生活的细节。可以说，是二者的完美融合才构建了这篇小说的品质。
如果魔幻没有现实，那就只剩瞎扯，而现实如果没有魔幻，那种特殊的现实就很难有深度，这篇小说的魔幻情节拓展了表现现实的空间。我们看到的许多国内小说常常太受现实局限，为什么我国的文学缺少力量与深度，似可参考上述两点。
这篇小说的风格更接近于马尔克斯，而博尔赫斯、卡尔维诺、科塔萨尔又是另一种风格，他们的许多小说都极力淡化或弱化了现实色彩，是一种更具寓言和象征性质的风格。或者这就是卡夫卡文学世界（影响）的不同走向。
当然，文字的品质也很重要，莫言以及阎连科就在这点上吃了大亏。莫言的文字应该是诺奖中最粗糙的，并因此引起许多争议，据说英译时不得不进行了“美化”。
前情参考
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~