周末的长难句，会不会没人学？

周末的长难句，会不会没人学？

其实，别人学不学无所谓

关键是你在练

那么，最终考上研究生、过四六级的

就是你

对不对？

【昨日回顾】

Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist’s intellectual preparation for his or her career.

通过学习并且反省法律知识来培养自己的敏锐判断，这是一名新闻记者为其事业进行知识储备时渴望拥有的（一部分）。

【今日长难句】But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

【结构解析】

第一步：拆分句子-----But （主语）the idea || （同位语从句）that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen || （谓语）rests on （宾语）an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
1. 句子结构： 1） 主语＋that引导的同位语从句＋谓语（rest on）＋宾语（an understanding of...）；2. news media修饰the established conventions和special responsibilities

【词的处理】

profoundly深刻地；

rest on建立在……之上，以……为基础或根据；

understanding理解，共识；

established既定的，确认的；

convention规范；

news media新闻媒体

【参考译文】

But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

但是，新闻工作者对于法律的理解应该比普通公民更加深刻，这个观点是在对于新闻媒体的既定规范和特殊的社会责任有深刻认识的基础之上建立的。

【明日预告】

Politics or, more broadly, the functioning of the state, is a major subject for journalists. The better informed they are about the way the state works, the better their reporting will be.