《声律启蒙》精讲【下卷（1）】下卷

声律启蒙（下卷）

一先

晴对雨，地对天，天地对山川。

山川对草木，赤壁对青田。

郏jiá鄏rǔ鼎，武城弦，木笔对苔钱。

金城三月柳，玉井九秋莲。

何处春朝风景好，谁家秋夜月华圆。

珠缀zhuì花梢，千点蔷薇香露；练横树杪miǎo，几丝杨柳残烟。

山川：山岳河流。川，河流。

赤壁：山名，传为中国古代著名的赤壁之战遗址，位于湖北省蒲圻qí县西北。还有一种说法是湖北省武昌县西南赤矶山。苏轼曾经游览赤壁，写下了《赤壁赋》、《念奴娇 赤壁怀古》等名作。杜牧曾经写过《赤壁》一诗：折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

青田：山名。在浙江省青田县。这里是道教圣地之一，以出产青田石著称。明朝的刘伯温（刘基）是青田人。

郏鄏鼎：地名，东周的都城洛邑，也就是现在的洛阳。鼎，定鼎，建都的意思。

武城弦：武城是春秋时期鲁国的一座城市，孔子的学生子游曾经在这里担任县令，他用儒家的礼乐治理百姓，孔子来这里的时候，听到城里传出琴瑟伴奏众人唱歌的声音。（子之武城，闻弦歌之声。——《论语》）弦，弦乐器，这里指音乐。

木笔：植物名。即辛夷。其花未开时，苞有毛，尖长如笔，因以名之。

苔钱：苔点形圆如钱，故曰“苔钱”。

金城三月柳：东晋的桓温带兵北伐路过金城的时候，看到自己年轻时种植的柳树都已经长得非常粗壮了，心生感慨，说“木犹如此，人何以堪！”然后拉着树枝，痛哭流涕。后来人们用金城柳来指世事兴废。南宋辛弃疾在《水龙吟》一词中有“可惜流年，忧愁风雨，树犹如此”的句子，用的就是这个典故。

玉井九秋莲：玉井在华山西峰下镇岳宫院内。井深丈余，井水清澈甘冽，民间传说玉井内生有千叶白莲，吃了白莲人可以升仙。唐朝韩愈的《古意》诗中说：“太华峰头玉井莲，花开十丈耦如船。冷比雪霜甘比密，一片入口沉疴痊。”九秋，秋季三个月共九十天，所以叫九秋。

蔷薇：花名。北宋黄庭坚《清平乐》词写到蔷薇:春归何处。寂寞无行路。若有人知春去处。唤取归来同住。春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

练：一种白色的熟绢，这里指白色的雾气像白练。

杪：树梢。

杨柳残烟：北宋欧阳修《蝶恋花》词中有“庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。”

【译文】

天晴对落雨，大地对青天。苍天大地对山川河流。

山川河流对花草树木，赤壁对青田。

郏鄏定都，武城弹弦。木笔对苔钱。

金城三月的柳树，玉井秋天的白莲。

哪里春天的早晨风景美好，谁家秋天的夜里明月圆圆。

有露珠挂在蔷薇枝头，被花香熏染成千万点香露；像白练飘在杨柳树梢，让杨柳上有一丝丝残烟。