Kuussa tuulee 月亮上的风

几天前录的这个视频里可以听到一首歌。歌名是Kuussa tuulee,直译大概就是月亮上的风，挺好听的，歌词也很有意思。下面我试着翻译一下歌词。

Jos lähden rakkautta etsimään,
Olen varma se ei vastaan tuu
Mut jos lähden vaan elämään,
Niin saatan joskus rakastuu
Ja uskon, et asiat tapahtuu
Ja sen huomaa, kun jokin suuri eteen astuu

如果我刻意去寻求爱情，我想不会有结果。

但如果只是认真生活，可能她（她）会不期而至。

我还坚信，它一定会发生。

如果还没有发生，则意味着马上就要来。

Tartu kädestä käteen,
Laula sielusta sieluun
Kasta varpaat kylmään veteen,
Hyppää täysillä joutsenlauluun
Sillä sinä ja minä, niin elävinä
Pystymme kuulemaan,
Jos kuussa alkaa tuulemaan

紧握的双手，

用心的歌唱。

将脚浸入冰水，

纵身跳入天鹅之曲。

那里的你和我，认真得生活着，

我们可以听到，（月亮）如果起风了。

Ei pitäis liikaa yrittää,
Et saisin jonkun itsestäni pitämään
Tiedän, mitä oon ja mitä teen
Ja jossa sä sen näät et pysty ohi menemään
Ja kaikki voi joskus rikkoutuu
Mutta ainakin olin hetken ehjempi kuin moni muu

不用太努力去获得别人的喜爱，
不再在乎是否有人真的在乎我。
我知道，我是谁，我在做什么，
当你太在意别人眼中的你，你就失去了自己。
有时一切都可能破裂（失去），
但至少我比其他许多人更完整。

Mä heitin turhan pelon kauas pois, et sydän vihdoin jotain tuntea vois. Nyt seison reunalla, mä olen valmiina.

我将一些无关的情绪抛却，

开始感受到我的内心。

我站在边缘，

我准备好了。

封面图片来源：https://www.google.com