一个跨学科&盘热点的莎士比亚朗读创新：《毒液》版Sonnet 12

今天给大家分享Shakespeare Sonnets 10—20 第二期共读群成员“多喝热水”的朗读《毒液》版Sonnet 12.

Sonnets共读群鼓励朗读，诗读百遍其义自见，所以群里总是出现很多主播级别的朗读者，他们感情充沛，语音优美，有的像磁铁低沉而性感，有的像英国女王，有的像牛奶巧克力一般柔软，有的像朱丽叶那样甜美，说了四个“有的”，完美的朗读者并不局限于四个人，棒棒棒。多喝热水尤其是创作型选手。

“多喝热水”的创作过程：

初读此诗时，感觉莎翁的韵脚用得特别工整，读起来朗朗上口，但越是顺口的诗歌越容易一口气读到底，进而使得听众昏昏欲睡。用说唱界的话说，就是flow太平了。所以为了增强读诗时气息的起伏，并将韵脚强调出来，我决定对每行诗用前后两种不同的声音读。一个低沉，一个尖锐，两种极端交相辉映，相得益彰，颇有太极黑白之韵味。然而读罢发现居然有点像毒液与其主人共同在读，于是有了这个Sonnet 12 毒液纯享版。

然后温馨提示：毒液的声音比较伤嗓子，谨慎尝试哈哈哈哈哈哈

Bunny点评：

莎士比亚教学在国外并不受待见。就算老师在学校教的好，回家一说，学莎士比亚了，孩子的哥哥姐姐爸爸妈妈外公外婆爷爷奶奶就会说，哎呀莎士比亚又难又无聊的别跟他玩儿！

所以老师们绞尽脑汁让年轻人用他们自己的方式去接受莎士比亚。媒体“老师们”总是把莎士比亚明着暗着放入自己的影视作品。正经课堂上，很有意思的一个案例，是老师们用rap给莎士比亚诗歌和戏剧谱上节奏，还用rap battle的形式激起学生好战性。

戏精男孩多喝热水同学不仅跳街舞，说唱，还把嘻哈元素融入英语文学中，让Bunny想起了莫扎特的摇滚音乐会。不同艺术的结合总能碰触火花，这次多喝热水结合《毒液》和小奶狗的声音表演了Sonnet 12，希望年轻读者感到亲切，其他读者感到耳目一新。

12

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white:
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him, when he takes thee hence.

曹明伦译