AA 其实是 Algebraic/ˌældʒɪˈbreɪɪk/ Average 的缩写，直译是“代数平均”，所以它一般被叫做“AA制”是没问题的。这里 algebraic 当然是代数的意思，专业词汇，在这里不再赘述。不过 average的词源比较有意思了——它在保险业中，词义是“海损”，也就是海运货物损失。看起来是不是有些八竿子打不着？
那么说回AA这个话题，或许你也听说过，跟外国人不能说AA，要说 go Dutch。我先在这里给出答案——可以说 go Dutch，但它跟 AA又不完全相同。因为 go Dutch显然是“各付各的账”的意思。Dutch我们也认识，“荷兰的，荷兰人的”，所以在这件事上，荷兰人存在感很高的
这个说法真是显现出英国人对荷兰人浓浓的偏见，荷兰人在人们的认知中爱算帐，说难听点就是爱斤斤计较，账目一定要算得一清二楚。所以英国人索性就用“go Dutch”来表示“各付各”了。所以我为什么说它跟AA不完全相同，也很好理解了——AA是完全平均分摊，但 go Dutch 其实是付自己的那份钱。说白了，我如果吃得比你少，那我就应该付得比你少，公平起见得按比例来算。
类似的说法还有 each pay your own，也表示“各付各的”。那次我的外教没有听懂我的“AA”以后，我就改口用了这种说法——当然，现在我发现这个说法也不完全准确，毕竟我们最后还是均摊这个账单的。那么问题来了，不用AA，如何表达均摊费用？英语国家的人们尤其是年轻人，最爱的说法是——split the bill/ check。
