a cold fish，不要理解为“一条冷的鱼”，它另有它意

作名词时，fish 可以作可数名词，意为“鱼”，此时它的复数形式通常是 fish，因此不论是一条鱼，还是很多鱼，都是用 fish，是一个非常省心的单词；它也可也作不可数名词，意为“鱼肉”，因此不管多少鱼肉，都是用 fish；在较古老的用法中，用 fishes 来表示不同种类的鱼。

并不是所有的 cold 都表示天气的冷。cold 作形容词时，意思不少，可以指因为温度低而引起的冷，也可也指未热过的或冷却的，还可以指冷漠的或不友好的，但是它们对应的修饰对象不同。

当 cold 表示温度低于正常温度引起的冷时，此时修饰的对象主要是天气或人，是一种让人不舒适的一种冷，与之对应的是让人舒适的 cool，这是 cold 和 cool 的主要区别之一，因此若人感到 cool 的时候，可能会感觉 cold，但是当人感觉到 cold 时，就没有 cool 的感觉了，例如：

It's freezing cold.

天气寒冷彻骨。

You'll feel cold if you don't wear a coat.

如果你不穿外套，你会觉得冷的。

当 cold 表示未热过的或冷却的冷时，此时修饰的对象主要是食物，也就是煮熟的食物变冷了，那么食物的味道往往会大打折扣，例如：

Hot and cold food is available in the cafeteria.

自助餐厅有冷热食物供应。

当 cold 表示冷漠的或不友好时，相当于 unfriendly，此时修饰的对象主要是人或环境等，也就是人不够热情或冷漠无情，其他人不好靠近或不想靠近等，例如：

His handshake was cold, and his eyes lifeless.

他的握手是冷冰冰的，他的眼睛毫无生气。

He was staring at her with cold eyes.

他用冷漠的眼光盯着她。

此时的 cold 修饰的对象通常是人类可以感受到冷漠气息的对象，因此 cold fish 不要理解为“冷漠的鱼”，或者说鱼冷漠不冷漠，我们人类无法或很难感知，再说了也几乎没人要跟鱼打交道，因为也没人在意它冷漠不冷漠。

因此 cold fish 用来形容一个冷漠无情的人，这样的人往往不常被情绪所感动，而且很难相处，所以他们是 hard 和 unfeeling 的，意为“冷漠无情的人”，例如：

The manager decided not to hire Bill as the store greeter because he came across like a cold fish during the interview.

经理决定不雇用比尔做商店的迎宾员，因为他在面试中给人的印象是一个冷漠无情的人。

When I first met him, he seemed rather a cold fish, but actually he’s quite passionate.

当我第一次见到他时，他看起来很冷淡，但实际上他很热情。

当使用 cold fish 来形容人时，不但所表示的意思到位，而且显得很有趣，但是需要注意的是，这个习语可能不适用于所有的场合，因为有些初学者可能不熟悉 cold fish，因此要根据具体的情况来使用，但是这个习语学完就是自己的了，总有派上用场的时候。

您的支持最重要！！！如果您觉得这篇文章对您有帮助，请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。