粤语探源：㸒荷包
掏钱，掏腰包粤语怎么说？有人说林钱林荷包，壬钱壬荷包，有人说淫钱淫荷包。
腰包翻译成荷包就对了，但这个掏是探取的意思：所以就有掏钱。掏腰包之说。
这个掏粤语是讲壬。这个字詹宪慈撰写的《广州语本字》。原字作上“爪”下“壬”，写作㸒，读音yín，近求也。“㸒者，自探囊也，亦探他人之囊也；俗读“壬”若吟吟沈沈之“吟”。
《百度百科》：㸒，读音yín，近求也。从爪壬。
《说文解字》：(㸒)近求也。近求、浸淫之意也。
《广韵》曰。贪也。从爪壬。会意。
《康熙字典》解释：【唐韵】【集韵】余箴切，音淫。【说文】近求也。从爪壬。壬，徼幸也。 又【集韵】如林切，音壬。
《说文》：“'㸒’，近求也。从爪壬，爪壬，徼幸也。”
段玉裁注：“爪壬言挺其爪妄有所取也，侥幸之意也。”
今谓自探取囊中之物曰“㸒”，用近求之义也；谓摸窃他人囊中物曰“㸒荷包”；用侥幸之义也。《集韵》：“'㸒’，余箴切。”
“㸒荷包”，广州话词典录作“扲荷包”。“㸒”是本字，粤方言用“近求”义，犹北方话的掏。“扲”念qin，粤音对应念如“擒”，义亦同擒；但既不能注音，又不能通义，不详何故用“扲”作注音字？
赞 (0)