唐诗《鹿柴》今韵

唐诗《鹿柴》今韵

一君木子

鹿柴

唐 王维

空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

评析

这是小学生必背的一首古诗。

此诗描写鹿柴黄昏时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写空山寂绝人迹，接着以但闻一转，引出人语响来。空谷传音，愈见其空；人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳馀晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。

注释

柴：汉字读作chái，一般泛指木柴，小木散材，姓氏等。另通"寨"，读作zhài，意为防守的栅栏篱障。

鹿柴（zhài）：王维辋川别墅之一（在今陕西省蓝田县西南）。

  但：拼音:dàn。当只，仅，只是，不过，可是讲。“祇”是“只”的异体字。

返景（yǐng）：同‘返影’，太阳将落时通过云彩反射的阳光。

复：本义返回，回来。文中当又讲。

韵译

空旷的山中寂静得看不见人，

但却可以听到人说话的声响。

夕阳通过云彩反射直入深林，

晚霞还照在幽暗处的青苔上。

作者

王维（701年-761年，），字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西运城）人。唐朝著名诗人、画家，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，他被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，多咏山水田园，后人推其为南宗山水画之祖。

唐天宝年间，王维在终南山下购置辋川别业。辋川有胜景二十处，王维和他的好友裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，鹿柴这首诗是其中的第五首。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)