【日本经典故事诵读】味噌の臭い

味噌の臭い

むかし、あるところに、おばあさんがいました。　

おばあさんは、貯めたお金を泥棒に取られてはたいヘんと、味噌甕のそこに隠しておきました。

　ところがある日、おばあさんがちょっと家をあけた隙に、味噌甕のそこのお金を、全部盗まれてしまったのです。

「どうか、泥棒を捕まえてください」　

おばあさんは、町奉行の大岡越前守(おおおかえちぜんのかみ)に訴えました。

「よしよし、任せておきなさい」越前守えちぜんのかみは、おばあさんの家の近くに住んでいる人たちを集めて、

「この中に、泥棒がおる。犯人は味噌甕のお金を取るとき、味噌をかき回したはずじゃ。味噌に手を突っ込むと、半年は、臭いがなくならん。隠しても、調べればすぐに分かるぞ」と、言いました。

　すると、後ろのほうに坐っていた男が、そっと手を出して、臭いを嗅いでいます。

　越前守の話しを聞いて、味噌の臭いがついているかどうか、心配になったのでしょう。

「その男をひっとらえよ」　

越前守は、こうして犯人を捕まえ、盗まれたお金をおばあさんに返してあげたのです。

「うむ、これにて、一件落着！」

味噌甕：酱罐。

町奉行：

かき回す：搅和；搅拌；翻弄。

突っ込む：闯进；深入；插入。

そっと：悄悄地；偷偷地；不惊动。

ひっとらえる：抓住，逮住。

落着：了结，解决。

大酱的味道

从前，有一个地方住着一位老奶奶。

老奶奶怕积攒的钱被贼偷了，把钱藏到了酱缸底。

没有想到，有一天，老奶奶出门不在家的短时间内，酱缸底的所有的钱都被贼偷走了。

老奶奶到地方长官越前（现在福井县东部）守（长官）大岡那里诉讼,央求说：

“请一定帮我把贼找出来。”

越前守答应说：

“好的，交给我吧。”

越前守把老奶奶家附近的人都叫来说：

“你们之中有一个人是贼。犯人在拿酱缸里的钱的时候，一定会搅拌酱缸里的酱。手插到酱缸里的话，半年都会有味儿。一查就知道是谁干的，藏也没有用。”

听了越前守的话，坐在后面的一男子，偷偷的伸出手，用鼻子闻了闻，他担心手上有酱的味儿。

“抓住他！”越前守命令说。

这样，越前守抓住了犯人，把被偷的钱还给了老奶奶。

“嗯，又了结了一个案子！”越前守像以往一样说道。