鸿星尔克被“野性消费”的背后：善人者，人亦善之！
侃哥的第 1462 次原创
最近，国内运动品牌“鸿星尔克”火了。
因为河南雨灾，鸿星尔克是第一个站出来的民族企业，在营利不佳的情况下，还是拿出了5000万驰援灾区，把网友的好感度直接拉满。
我发现鸿星尔克这几天在某音上的直播间，都是数十万人在线，网友们热情高涨，各种买买买。
有网友让主持人别说话，他们自己买就行了；还有网友见库存卖光了，就建议上棉袄、上鞋盒，还问身后的架子卖不卖...
其实无论鸿星尔克线上的直播间，还是线下门店，都挤爆、卖空。
鸿星尔克的直播小姐姐和老总不断呼吁大家“理性消费”，网友却报以“野性消费”，甭管合不合适，买就完了！
有网友甚至说“码数不合适，我去修脚！”
这一幕让我想起了一句古语：善人者，人亦善之。
这句话说了一个特别朴素的道理：你对人好，别人对你也好。
翻译成英文的话就是：
If you are kind to others, then they will treat you in the same way.
来看看 global times 对这个新闻的报道：
Chinese netizens vow to buy Chinese brands after domestic sportswear brand Erke's low-profile donation
国内运动品牌鸿星尔克低调捐款后，中国网友誓购买国货。
这里有一个概念学习一下 low-profile 表示“低调的”，反义词是“high-profile”。
明星们捐了几十万，十万马上热搜，鸿星尔克默默捐了5000万，过了一天才引发关注，这种感觉可能让大家很难受了，于是产生“报复性消费”。
这种“报复性消费”用网络语言来说就是“野性消费”，英语怎么说呢？
“野性消费”对应的概念就是“理性消费”，“理性消费”的英语是 rational consumption（rational：adj.理性的）。
那么“野性消费”就是 irrational consumption，即“非理性消费”。
其实 irrational consumption 是经济学一个术语，指消费者在各种因素影响下做出的不合理的消费决策。
那么这一次网友疯狂购买鸿星尔克的消费决策，很显然是被这家企业的善举感动了，我们再回顾一下这句话：
善人者，人亦善之。
If you are kind to others, then they will treat you in the same way.
说实话我也下了一单
，不过我不是野性消费，只是理性地给国货加个油！
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
「侃哥外刊精读」周日-周四20:00
《英国史上最嚣张的小三上位》
专注泛英语知识科普