潘永华 | 趣谈方言中的几个常用字

还会讲土话吗？

这里不仅有乡土味

微信公众号：乡土宁海

作者：潘永华

日常生活中，我们在与人用语言交流时，一些方言常用字往往会像热锅中的炒豆一般，“咯嘣”一下就从口中蹦了出来。而当我们试图用文字去表达与记录时，却惊奇的发现，自己所学习掌握的知识，根本就无法完成这一工作。因为，许多方言口语中的语言压根就找不到音义完全匹配的文字来，所以，我们只好用同义不同音、同音不同义，甚至用既不同音又不同义的文字去取代。下面举几个实例，一同感受一下祖国汉语言文字和方言的博大精深暨独特魅力。

一、抲

抲鱼、抲蟹，抲小偷、抲特务当中的“抲”字，在吴越方言中的读音是kō，但在《新华字典》里，无论你用部首还是拼音音节去查，都根本找不到这个字，哪怕你翻烂整部字典。所以，有时候就不得不用“抓、捕、逮、捉”等字去代替了。在电脑里虽然可以很容易的打出这个字，但读音和释义却是 “①hē：指挥；②hè：古同“荷”，担负；③qiā：1.古同“揢”，扼；2. 握，持”。除了读音qiā解释2当中的释义“握，持”外，都与吴越方言中的“抲”（读音kō）字无涉。

“抲”字在吴越方言中的应用是比较广泛的，并且，约定俗成似的，除了上面提到的“抓、捕、逮、捉”外，还有：①握，持，拿：抲笔，抲蜡烛，抲箸；②买：抲小猪，抲小鸡；③操作：抲犁打耙；④提，拎：抲秤，抲酒提；⑤按，捏、灭：抲蚤，抲虱；⑥把：抲舵，抲方向盘；⑦作法：抲鬼降妖；⑧执：抲剪刀；⑨谋取不法利益：抲黄鱼（卖票不给票，所收票款司乘人员暗地里私分）等等，不一而足。当我们用其他同义不同音的文字去代替它的时候，虽然也能让人理解它的字义，但读起来总使人有生硬别扭的感觉，远不及用这既不同音又不同义的“抲”（读音kō）字来得亲切自然。

二、呒

“呒”在《新华字典》里的读音和释义为ḿ，<方>没有。而在百度百科中，除了《新华字典》里的读音和释义外，还有<方>不，不要；不论。同时还有“fǔ”这个读音，释义为：惊愕；迷惑不解。而在吴越方言中高频使用的“呒告”一词当中的“呒（读音ḿ）”字，因为在普通话中基本上不会用到，许多人对此就很生疏，所以，往往以读音mǔ，释义为保姆或伯母的“姆”字代替。“呒告”变“姆告”，则变成了既不同音又不同义的词语，因此，在一定程度上就难以将之解释为“没关系”了。

其实，呒字在吴越方言中的使用是相当广泛的，如：呒大呒小：目无尊长，以下犯上。呒关紧要：不重要；不会影响大局。呒告讲头：没有什么好说的，表示失望、无奈和懊悔。呒规呒矩：说话办事不讲规矩；对师长不敬。呒紧呒慢：形容走路做事都不急不慢，缺乏效率。呒好呒坏：不明事理，不知好歹。呒冷呒暖：不以天气冷暖增减衣物。呒前呒后：专指既无上辈又无后代的人。呒清头怼：没有来由的互怼。呒时呒节：做事不分时节。呒头苍蝇：形容非常慌乱。呒头呒脚：说话没有根据。呒心呒事：做事不紧不慢，缺乏效率。呒影画猫：无中生有，捏造事实。呒米落镬：无米下锅。呒气火管：做事有气无力、不紧不慢的人。呒尾巴猪：比喻难以管束的人……这样的成语真的是不胜枚举，但要是都用“姆”去代替这些成语中的“呒”字，恐怕就难以解释其真正的含义了。

三、弗

“弗”在吴越方言中也是一个高频用字。它在《新华字典》里的读音和释义为fú，文言副词，不。同样因为在普通话中基本上不会用到，许多人对此就很生疏，所以，一般都以同义不同音的“勿（读音为wù）”字来代替。但我认为，既然有同音又同义的字，那我们在用文字表达与记录方言时，就没有必要再用同义不同音、同音不同义，甚至用既不同音又不同义的文字去取代了，否则，就是对方言的不敬与践踏。

倘若把下列成语中的“弗”替换成“勿”字，虽然两者意思相同，但读起来总显得非常的拗口。弗得人惜：得不到别人的怜惜。比喻讨人嫌弃。弗大弗小：大小适中。弗快弗慢：行进速度不紧不慢，故意阻挠别人或车辆超越。弗死弗活：半死不活，蔫耷耷。弗上弗落：不上不下。弗男弗女：长相或装扮不男不女。弗高弗矮：中等身材。弗高弗低：位置高低居中。弗长弗短：选取的材料长度正好符合要求。弗三弗四：行为不端，不正派；不伦不类，不像样子。弗胖弗瘦：体型胖瘦适中。弗声弗响：悄悄地；做事谨慎，不声张。弗痛弗痒：既不痛又不痒：形容肤浅，未触及要害，不能解决问题。弗咸弗淡：菜肴咸淡适宜；形容平淡无奇。弗分里外：说话办事都很随意，彼此都不把自己当外人。弗新弗旧：半成新。弗远弗近：看起来虽不远，实际上却不近。弗生弗熟：半成熟；不熟悉。弗硬弗软：半成熟；和的面或泥水分适中。弗燥弗烂：指和的面或泥水分适中。弗识抬举：认识不到别人的称赞或提携。所有这些例子都说明一个道理，我们在用文字去表达与记录方言时，同音又同义是首选，其次是同义不同音，再者则是同音不同义，不同音又不同义是在不得已的情况下作出的无奈选择，当然，约定俗成，尽人皆知的除外，就像上面提到的那个奇妙的“抲”（读音kō）字。

乡土宁海公益平台