小欧碎碎念 | 当聊到升职时听到“fat chance”可不要暗喜！好好工作吧！

选择英语

让英语变得简单有趣

@艾米教英语

点击艾米教英语的视频号

收获每日资讯！

当你偷听到老板谈论你是否能升职的时候，如果听到 fat chance 这个词，可千万不要暗自窃喜。

大伙们都知道 fat 的意思是“肥胖的”，“chance”的意思是“机会”。

那 fat chance 是不是指“机会很大”呢？

NONONO！大错特错！

恰恰相反，fat chance属于反话，是一个习惯用语，是“没戏、不可能、大好机会舞团、希望渺茫”。

双语例句：

（1）Fat chance you have of driving from London to Bristol in under an hour.

你根本不可能在一个小时内驱车从伦敦到达布里斯托尔。

（2）Fat chance he has of winning the title!

他夺得冠军的机会很少！

（3）We will have a fat chance to win the game on Saturday.

我们几乎没有可能赢得星期六的比赛。

其实，描述 “机会渺茫” 的词组还有很多，比如啥谚语都能被套进去的小狗狗。

dog's chance

这个不要直接翻译成 “狗的机会” ，真正意思是指 “机会渺茫、不太可能发生” 。

例句：I probably won't have a dog's chance to change her mind.

或许我没什么机会使她回心转意了。

slim chance

slim是 “苗条” 的意思，那 slim chance 是指 “机会渺茫” 。

例句：I have a slim chance of getting a good grade.

我不可能取得好成绩。

pigs might fly

具有 “没可能发生，机会渺茫” 等意思，等同于中国的俗语 “男人靠得住，猪就会上树”。

例句：I'll have finished it by tomorrow. And pigs might fly!

明天我就能完成了。那才怪呢。

a fat lot of good

这个词组具有 “差极了、毫无用处” 等意思。

例句：Paul can't drive so he was a fat lot of use when I broke my arm.

保罗不会开车，所以我手臂骨折时他一点忙也没帮上。

所以，你学废了嘛？

END