双语《陆地诗词》（311）咏遵义

诗绘百城——

咏遵义

（中华新韵）
吴浩浩

碧水向黔天，

芙蓉载满船。

山披霞赤帔，

洞挂瀑青帘。

野谷猿声厉，

临乡车马喧。

何当温剑酒，

歌罢侗村前。

English Version

Ode to Zunyi

Composed by Wu Haohao

Tr. Wu Haohao

The Chishui River skyward flows,

Amid lotus  your boat you row.

Rosy hills are veiled by rosy haze,

Crystal waterfalls curtain the caves.

Apes’ cry echoes in valleys r’mote.

Horses neigh, charriots creaks in villes old.

How about proposing a toast

'nd singing with the delight utmost?

遵义

遵义是贵州省北部的一个地级市。它南临贵州，北接重庆，西北与四川省交界。它与六盘水、贵阳并称为贵州省三大最重要的城市。遵义市辖三区，即红花冈区、汇川区、播州区；7县（桐梓县、绥阳县、正安县、凤冈县、湄潭县、余庆县、习水县）；2自治县（道真仡佬族苗族自治县、务川仡佬族苗族自治县），代管2个县级市（赤水市、仁怀市）。

Zunyi

Zunyi is a prefecture-level city in northern Guizhou province, People’s Republic of China, situated between the provincial capital Guiyang to the south and Chongqing to the north, also bordering Sichuanto the northwest. Along with Guiyang and Liupanshui, it is one of the most important cities of the province. The built-up (or metro) area made of three urban districts of the city, Huichuan, Honghuagang, and Bozhou. It administers 7 counties, namely Tongzi, Suiyang, Zhengan, Fenggang, Meitan, Yuqing, Xishui; 2 autonomous counties, namely Daozheng Gelao and Miao Nationality Autonomous County, Wuchuan Gelao and Miao Nationality Autonomous County; 2 county-levelcities, namely Chishui and Huairen.

图一：遵义（Photo 1: Zunyi）

图二：遵义会议遗址（Photo 2：Site of the Zunyi Conference）

图三：赤水丹霞国家地质公园（Photo 3：Chishui National Nepheline Geopark）

图四：四洞沟风景区（Photo 4：Sidonggou Scenic Spot）

图五：丙安古镇（Photo 5: Bingan Ancient Town）

图六：夜郎镇（Photo 6: Yelang Town）

翻译顾问：赵彦春教授

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑： 吴浩浩

技术支持：圆角文化