双语《陆地诗词》（33）：咏香山（配乐诵）

咏香山

陆  地

香山十月下丹砂，

只染青枫不染葭。

千峰有意石羞涩，

万壑无情云眦睚。

风霜难褪英雄色，

雷电奈何重九花。

春去江南蝶迹少，

秋来燕下人满崖。

Ode to Mount Balm
By Lu Di(Good Earth)

Tr. Zhao Yanchun

Mount Balm dyes October red;

Red maples with white reeds wed.

These ridges loving, rocks shy;

Those ravines cruel,clouds high.

Thunders can't heroes cower;

Frost fears Double Ninth Flower!

Butterflies hide now spring's gone;

Swallows please all as fall's on.

➤北京西郊的香山不算高，名声却不小，四季人如缕，秋来更如潮。因其最高峰顶有一块巨大的香炉状山石，晨昏之际，云雾缭绕，远观如炉烟缭绕，故名香炉山，简称香山。

➤也有人说香山来源于此山曾是杏山。明代王衡记载：“杏树可十万株，此香山之第一胜处也”；明诗有“寺入香山古道斜，琳宫一半白云遮，回廊小院流春水，万壑千崖种杏花”之句。《帝京景物略》中有记载：“或曰香山杏花香，香山也。”

➤1186年，金代皇帝在香山修建了大永安寺，又称甘露寺，寺旁建行宫。经历代扩建，到乾隆十年（1745）定名为静宜园。1860年和1900年惨遭抢劫和焚毁，1949年后陆续修复了大部分名胜。主要景点有鬼见愁、玉华山庄、双清别墅等。玉华山庄位于山脉中部，是庭院型风景点，院内古树参天，榕树成行，泉流淙淙，亭台层层，是幽雅宜人的好去处。

➤香山最为著名的就是红叶漫天之景色。清代乾隆年间，香山广植黄栌树，200年来，逐渐形成拥有94000株的黄栌树林区。每年10月中旬到11月上旬是观赏红叶的最好季节。半山亭、玉华山庄和阆风亭都是看红叶的好地方。除此之外，香山景区还有静翠湖、香炉峰、碧云寺等诸多景点。每逢周末假期，游人四聚，热闹非凡。

朗诵：殷超、朱丹（英语）

诗文书法：曹景辉

本文图片均来自于网络

作者简介

诗作者： 陆地，中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学），北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，博士生导师，兼北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating  China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。

陆地诗词，每日一篇；

概由原创，非同二般；

陶情冶性，增寿养颜；

欢迎定制，倚马可传；