古诗词日历 | 施肩吾《夏雨后题青荷兰若》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

僧人住所，一片清凉，竹子树木，焕然一新。

刚刚经过一场夏雨，洗却了诸多尘土。

微风忽然起来，吹动了莲叶，仿佛是青玉盘中在倾泻水银。

注 释

兰若：阿兰若，佛教名词，原意是森林，引申为“寂静处”、“空闲处”、“远离处”，躲避人间热闹处之地，有些房子可供修道者居住静修之用，或一人或数人。也泛指一般的佛寺。

诸尘：佛教语。指色、声、香、味、触五尘。

赏 析

这是唐代诗人施肩吾的一首夏雨后题寺庙青荷诗。

兰若，即阿兰若，佛教名词，其中若字念rě，原意是森林，引申为“寂静处”、“空闲处”、“远离处”，后来泛指一般的佛寺。

在寂静的寺庙里，有一处池塘，里面盛开着美丽的青荷，引起了诗人的诗情。在诗中，诗人着重描写了寺庙雨后的清新，以及寺庙内一片青青莲叶的美景。

一、二句，僧舍清凉竹树新，初经一雨洗诸尘。是说，僧人住所，一片清凉，竹子树木，焕然一新。刚刚经过一场夏雨，洗却了诸多尘土。

这两句交代了夏雨后寺庙的环境，焕然一新，纤尘不染。“清凉”二字，可以作为雨后寺庙环境的总体概括。

三、四句，微风忽起吹莲叶，青玉盘中泻水银。是说，微风忽然起来，吹动了莲叶，仿佛是青玉盘中在倾泻水银。

这两句交代了夏雨后寺庙内的青荷，风起泻水时的动人心魄的瞬间之美。诗人将莲叶比作“青玉盘”，将雨水比作“水银”，极其生动形象。

一朵青荷的亭亭玉立，与整座寺庙的寂静无声，形成了一个绝妙的审美空间，令人心向往之。

遇见是缘，点亮在看