《小猪佩奇》把姥爷姥姥翻译成爷爷奶奶，是故意的吗？

大家都看过《Peppa Pig》吗？

这部动画片的中文名是《小猪佩奇》，故事围绕着一只叫佩奇的女孩小猪和她的家庭与朋友们展开。

最近有网友发帖吐槽：

按照动画片剧情来看，里面的猪长辈明明是姥爷姥姥，为什么中文翻译成爷爷奶奶？

这里趣多多先来给大家科普一下亲属称谓制度，不同的国家实行不同的亲属称谓制度。

比如中国的亲属称谓制度接近苏丹式，美国的亲属称谓制度属于爱斯基摩式。

苏丹式的亲属称谓制度如下：

在中文中，我们会把爸爸的父母称为爷爷奶奶，而把妈妈的父母称为姥爷姥姥，或者外公外婆。

基本上每个亲属都有特地的称谓。

爱斯基摩式的亲属称谓制度如下：

在英文中，爷爷外公都是 grandfather，奶奶外婆都是 grandmother。

父亲和母亲的兄弟统一用uncle表示，姐妹统一用aunt表示；而uncle和aunt的子女统一用cousin表示。

总之，亲属的称谓比较宽泛。

所以《小猪佩奇》刚引进的时候，翻译者还不清楚动画片里的猪长辈到底是姥爷姥姥，还是爷爷奶奶，就想当然地把 gandpa、grandma 翻译成爷爷奶奶了。

那么问题来了，在英文中我们怎么知道外国人说的 granfather/grandpa 是姥爷还是爷爷呢？

在口语中，外国人会在 grandpa 后面加上名字或姓氏来区分爷爷和外公。

如果一个人的外公叫 Ben，爷爷叫 Jack，他就会称呼外公为 Grandpa Ben，爷爷就是 Grandpa Jack.

同样的，如果爷爷那边的姓氏是Smith，外公那边的姓氏是 Bronte，他也可以叫爷爷 grandpa Smith，外公也就是grandpa Bronte.

在中国，直呼长辈的姓名是很失礼的行为，但是在国外，他们通常会在亲戚单词后加名字或者姓氏来区分。