河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方......

河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑

选自佛罗伊德.鲁特(三首) 诗集《相似地乐园》--冯岩(小河马译)          

阿尔海茨默午餐系列 

我的妈妈对我笑  她伸出手

摸我的脸想知道我是谁。

金枪鱼的碎片从她嘴里滑落时她问

“你能给我找个男人吗?”

下着毛毛细雨的下午柳枝摇动

折断的光照在她的餐盘上

尽管她的手困惑地摆弄已经到来的午餐

在漂浮的影子里她不断地调整刀叉、碗和盘子

有时她忘记了吞咽

有时她举着一匙汤在空中的蒸气中盘旋

她迷失了自己

在困惑稀薄的空气旋涡中

她突然沉在座位上嘴里什么也没嚼

她褪却了色泽 她的眼睛变得黑暗

像看坐在那里的老男人平静地看她的儿子

她慢慢地摇着她的头

举起一只空酒杯喝着...

在阿尔海茨默房间的午夜

迷失在静止的午夜

我的妈妈站起身穿上衣服开始筹措寒冷的第二天

她穿过月色下的地板

门上有太多的沉默

缺少一个好的祝福 因此她突然唱起歌

但她的声音像一条蛇缠绕回旋在她的喉咙里

她停了那么久看着一朵云沿着大厅飘绕

无论夜班护士怎样解释那只是云朵

一些人从门口偷窥  一些人开始发牢骚

也有一些人咳嗽并和我妈妈一起唱着流浪歌

回到曾经的那一刻:“哦, 你属于我!”

如果观众沉默 她会记得

开启夜晚 那是必须的  窗帘 聚光灯  音乐之星

但那有太多的行动 太多的噪音

然而她不能停 必须镇静

继续笑着唱   然而一定是夜班护士在那

抱着我的妈妈领她到后台

低语 再一次击败黑暗

疲惫, 但她最后一次的舞台快乐

我的妈妈完全地躺下休息

最后舞会

我的妈妈在最后的那次沙宣华尔兹舞会上

飘逸着 打着趔趄

她的晚礼服闪着费伯奇宝石的光

在冬天垂死的灯光下旋转着

九十岁的她已经濒临梦的核心

开始了她以前黑暗的人生

他能在王子的胳臂上转动

犹太人忘了

孤独地说着流利的爱情

她散发着美丽耀眼的光

当音乐移进灯影下的斑块

缠绕在她的脑畔

作者简介

佛罗伊德.鲁特1947年出生在纽约的布鲁克林,他的诗集包括《音乐欣赏》(1949),《夜晚之光》(2001),《小提琴手的迷幻曲》(2001)和《梦的终点》(即将到来)。《夜晚之光》获得了2001年俄勒冈州图书诗歌奖。他的诗已经出现在许多文学杂志、季刊和选集上。他的诗获得了俄勒冈州艺术委员会奖金,两次俄勒冈州文学艺术有限公司奖,获得来自于弗吉尼亚评论季刊的艾米丽.克拉克.鲍尔奇诗歌奖和美国社会艾米丽迪金森诗歌奖。在1994年的爱尔兰的阿基尔岛,他获得海因里希·鲍尔基金会小屋的一个荣誉诗歌居民。

在鲁特的记忆里,《记忆的阴影里》(内布拉斯加州大学出版社)获得2004年美国文学笔会奖、独立图书出版奖和俄勒冈州图书奖。他的诗入围的巴诺诺贝尔发现奖和美国国内的笔特艺术奖,也是2003年芝加哥论坛报一本最好的以他的图书命名,他的随笔已经被大范围编选。他持有南伊利诺斯大学富兰克林的英语专业学士学位和马歇尔英语专业的硕士学位。他研究爱尔兰诗人托马斯.金塞拉和晚期小说家约翰.加德纳的小说。他和他的妻子贝利佛.何露白住在美国俄勒冈州的阿米蒂。

选自卡、 (长诗一首)诗集《女性福音》--冯岩(小河马 译)          

女人地图

一个女人的皮肤是一张

她从小生长的小镇的地图

当她出去的时候,她用衣服、围巾、帽子

手套或暖手筒、围巾、绑腿,裤子

或牛仔裤覆盖,用一个裹脚的长衫、斗篷,戴头巾

和覆盖指尖长袖。但----出生的胎记,纹身----

生长着A—Z街的地图,一张瞬间精确的地图

如果她广泛地放纵 身单影枯

或许一个摘要结束或许回到当初开始的地方

在她的乳房上是小镇的心脏

从市场广场到电影院

经过圣玛利亚教堂

三角形的小路和街道散步

她的静脉像地图上阴影下的线

一条动脉像蛇形的河流伸向她脖子的北方

她知道如果你穿越她的乳头

一只左面一只右面 你将来到墓地

这里有头发花白的英语和历史教师

男士兵们 市长和议员们

被钟爱的妈妈和妻子们 修女和牧师们

她们的身体在土壤里凋零像在一页用旧了的纸制印刷品

你可以坐在一条木凳上看

一对奔跑的新人 带着戒子 从教堂

穿越大理石的婚礼

大钟敲击的致敬钟声来自于天堂

你还想知道谁将结婚什么时间在哪怎样里死亡

或在咖啡店附近找到你

等待时间开启 你的小脸

陷入窗里的厚厚玻璃瓶底   像一只苍蝇

谁看见你了 抄捷径穿过

小树林广场--那条路

指甲的边缘压制肉体--在雨里

留下你空空的杯 匆忙喊他的名字?

她洗澡  地图瞬间闪现在她身上

深蓝色的墨水来自于一她的嘴端

她知道你可以溜走去绿街

挤进高高的房  明亮的商场 天鹅酒店

直到你来到电影院

坐在发霉的黑暗里看披头士的合唱

排着队 达斯汀.霍夫曼尖叫着

伊莱恩!伊莱恩!伊莱恩!

或者在2001年太空人漂浮在斯特劳斯上

她用海绵擦洗 肥皂擦洗

监狱和医院铭刻在她的后背上

整齐的公园在她的肚皮上

肚脐标上舞台站立的空位

河流再一次流向南方

一条清晰的手术伤疤

战争的记忆面对着火车站

火车在月台上叹息

渴望着格拉斯歌 伦敦 利物浦 她知道的那些地方

你可以战争在火车站的桥上

与你注视的陌生人挥手再见

当你消逝在喷射的小溪 在舌尖上品尝你的未来时间

她知道你可能跑回家--那是在她的大腿上---

朝着南方的道路切断左边

大房子停在他们平静的绿草坪后面

板栗果像珠宝跌落在你的脚边

鸭子窜入纳尔逊、丘吉尔、吉普林

和米尔顿路 直到你在家

她现在不能住在那,她住在南方

在国外 在途中 北上  在飞机上或火车上

或在船上 在路上  在酒店里  在出租车的后座上

在电话里  但地图在她的长筒袜里

在她的手套下面  在她喉咙下面柔软的丝巾里

在她薄薄的面纱下 一个精致的盲文点

他左膝盖标志着她自己的房地产网格

当她跪下时

她感觉到她爸爸的房子压进她的骨头

然而在她的脑袋里听到循环的声迹----

一只网球不断地重击那面墙

一辆冰激凌车哭喊着呼啸而来

孩子们尖叫地咆哮来自于生长过的土壤

他们从房子里跑出来

高速公路呻吟着离开了视线

她知道你将钩住13岁的链接 知道一个女孩从那时开始就像她做的那样

她听到一个孩子跑着穿越整整六条小巷为了一个挑战

他把一只玩偶投掷在空气中的卡车里前

但高速公路流逝  是一条闪着金色光芒的河

分别用英语 法语 德语 意大利语谁 加油 再会 再见

她开始在镜子前穿衣服

双臂抬过她的头

就像东部和西部路从肩膀到手腕

模糊的林地或乡村在胳臂下面

只有她的脸是清晰的

她的手指光滑在奶油里

她孩子似的蓝眼睛不确定他们看到他们自己

但她的身体理所当然的

一英寸到一英里  知道每个角落和缝隙

死胡同  阶梯 回来的路 高速路 低速路

她走过的单行街

这是所有,回到玻璃前

她堆放着亚麻布 缎子 丝绸 皮革 羊毛  香水和摩斯走出去

她进入豪华轿车  地图在她的衣服下流汗

他乘飞机  地图在她的肉体上沸腾

她用一个外国人的语调说话

地图翻译回所有的东西给她自己

她用光明和爱恋的双手证明

在黑暗中爱抚地图从北到南

迷失的旅行者漫步在这或那

所有的手指大拇指 她们在微风中拍打地图

因此有朝一日 继续漫步

她回来 驾着一辆车在白天和午夜

直到这个小镇出现在她的左面

城堡里不新鲜的蛋糕破碎在山巅

她带着风景租了一间屋子沉浸在浴室间

当天色变黑 她出去

想着她知道的地方像她的手背

但有时是错的  她在拱桥边迷了路

街道用了新的名字

在人行道的区域里 发现外表是相似的

回到她旅馆的屋子

她剥去衣服躺在床上 在她睡觉的时候 她皮肤像蛇的蜕皮

她腿上的皮肤像长筒袜

银色 透明 像她胳臂上长长的手套

薄薄的女背心从她胸上完美的链接薄纱的袜子上脚的肌肤

她睡的时候把她剥掉  打开了蜜月丁字裤从她的腹股沟上

一只精美的胸罩从她的乳房上揭开

所有这些都是A---Z格式 在黑暗中一个小十字架在她父母的头盖骨上咧嘴笑

她新的皮肤几乎没有符号

她醒了并在地板上蔓延着地图

她像什么? 她的皮肤是她自己小小的鬼魂

盖在裹尸布上 一张报纸上的旧新闻曝光

用礼品包装 垃圾 自杀信

她把它留在那 装饰 检查 上车

她开车的时候 小镇早上的阳光闪烁在她后方

她耗尽里程 她的皮肤发痒

像皮疹 慢慢燃烧 不断伸展

尽管它也属于一些人

在骨头深处老街的隧道慢慢燃烧  追逐家园

作者简介

 萝尔.安.达菲居住在曼切斯特,她是曼切斯特宗教大学的教授和写作学院的创作总监。她即为孩子也为成人写作,她的诗已经获得了许多奖项,包括具有标志性的儿童诗歌奖作品《白面包》,福沃德和T.S 艾略特奖,美国雷楠和E.M.福斯特奖。2009年她被任命为桂冠诗人。2011年《蜜蜂》赢得了科斯塔诗歌奖,并在2012她赢得了笔品特奖。《女人地图》选自她的诗集《女性福音》。

兰斯顿.休斯 诗15首 (发表2016.11《中西诗歌》)            

兰斯顿.休斯 诗15首

精译短诗15首(兰斯顿.休斯 诗—冯岩(小河马)译)

1. 加勒比海落日
上帝吐血了,
咳出穿越天空的血液,
把黑暗的海染红,
这就是加勒比海的落日

2. 新年
岁月
如片片飘零的枯叶

很少在树上

获得永恒
真的没关系
另一片叶子已经飘零?

3. 天的
今晚的月亮多么清瘦如钩!
清瘦如钩般惨白的魅影啊
它是今夜弯钩般倒挂的纤细月亮!

4.花园
刀刃

冷漠地

扭曲了草坪,
冷漠地
扭曲了树木,
也冷漠地
扭曲了
下跪的郁金香。

5.我的挚爱
我将录制你的美?
我将写下与你有关的每一个字?
我将为你作一首诗留存千年
且把你画在诗里面?

6.
死亡是一座塔
灵魂向上攀登
跨过冥想的时光——
这样永不终止。

7.自杀留言
平静地,
对着冰冷的河面
向我索一个吻。

8.安妮斯宾塞桌子
在安妮斯宾塞的桌子上
躺着一支没有削过的铅笔——
仿佛她已经离开 没写
很多事她知道去写。

9.一个信徒的国家
上帝在小胡同里睡觉
手握一只杜松子酒瓶。
醒一醒,上帝,起床
像男人一样去战斗。

10.历史
过去是一个

血和悲哀的铸币厂。
决不能成为
明天的现实。

11.今天
这是动荡的
气候!
贵族和乞丐

彼此

搀扶而行。

12.
他们把美送到这里——
同样送到任何地方——
她得意洋洋,且满不在乎。

13.葬礼
被孤独地抬上廊道
在一只箱子里没有微笑,
在祭坛上休憩
人们走过去,凝视——

14.守梦者

带给我所有的梦

你的梦想

带给我你的所有

心跳动的优美旋律

我将它们包裹 在

一块冰冷的蓝布里

远离粗糙的手指

触痛的世界

15.城市

在这座城市的早晨

它煽动着翅膀

谱一首曲

在石头上吟唱

在这座城市的晚上

它入眠

把灯悬挂在

它的头上

河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑

河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑

河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑

原创作品欢迎纸媒选载      

河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑

作者简介

冯岩,女,笔名小河马,大学英语教师。英语语言文学硕士。曾为美国西俄勒冈大学访问学者,并在美国创造空间出版社出版散文集《十分钟诀别人间爱》、专著Enjoy English Film《英语佳片赏》、A Study of  Effective  Factors in College English Vocabulary Teaching《英语词汇教学中的情感因素》、From My Point View of American Culture《从我的视角看美国文化》。2013.6月在美国西俄勒冈大学学术报告厅举行新书发布会,受到美国西俄勒冈大学院长mark wizz亲自接见祝贺,也得到美国专家学者一致好评。

主持省、市英语专业立项四项;发表学术论文多篇;并多次获得教育部课件大赛文科组二三等奖;全国大学生英语口语大赛指导教师一等奖等、组织奖等;《Business Meal 》(《商务餐》)获得全国高等院校英语课堂教学大赛二等奖等。

辽宁省作家协会会员 辽宁省散文学会会员。

作品散见《诗选刊》、《中西诗歌》、 《鸭绿江》 、《诗潮》、 《海燕》、《读者》、《辽宁诗界》、《辽宁广播电视报》 《琥珀诗报》 、《航空画报》 、《辽西风》 《庄河之窗》 、《冰峪》、  《大连半岛晨报》、 《开发区先导报》 、《中国诗人》诗刊网、《辽宁诗人》诗刊网,中国诗歌-辽宁诗人网刊、《红崖艺苑》诗刊网、人民出版社“读书会活动”《冯岩译诗小窗》专栏。

2016年1月《走进大剧院》获得大剧院10周年散文二等奖,2017年3月翻译诗获金普新区第二届金石文艺奖“新人奖”。

2017.2.18日创办河粉文学沙龙平台,宗旨让喜欢文字的朋友因为堆在一起的文字快乐起来,也希望纸媒转发原创作品,给河粉们带来更多的快乐......

河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑

河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑

原创征稿信息  

原创征稿信息:1--3首现代诗歌,5首古体诗歌,800--1000字散文一篇,闪小说600字,小小说1500字,人物专辑等栏目,照片2张横版,作者简介百字内,发邮箱:1137509288@qq.com

河粉文学沙龙 编委

主编:冯岩

编委:小梅 彩虹 余茵 小潘

 纸媒支持:《小诗界》双月刊      

河粉文学沙龙 媒体支持:品悦酒行

品悦红酒:18842688458张涛
地址:大连市中山区昆明街大都会(免费快递)

长按下图二维码 关注“河粉文学沙龙”

↑点击上方“河粉文学沙龙”关注我们

河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑

2021-05-20 原文

河粉文学沙龙II冯岩译诗专辑的相关文章

河粉文学沙龙II冯岩翻译诗专辑

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方...... 冯岩翻译诗专辑             题记:当春天来临的时候,雨开始悄悄地流淌在融化的泥土里. 夏天,在明媚的阳光里,雨,偶尔恶作剧地敲打你记忆里的思绪. ...

【河粉文学沙龙】冯岩译 米格尔.德.乌纳穆诺诗六首

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方......                       Miguel de Unamuno (1864--1936 Spain) (西班牙)  米格尔.德.乌纳穆诺诗 ...

【河粉文学沙龙】冯岩译 科林.伊恩.杰弗里诗(10首)

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方...... 题记:这是一位来自英国的现代诗人,得到他的亲自授权翻译,是莫大的荣幸.借此新春佳节即将带来之际,翻译十首英国诗人科林.伊恩.杰弗里有关情感方面的诗来问候各界 ...

河粉文学沙龙II冯岩致馆陶组诗专辑

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方...... 冯岩馆陶组诗 致馆陶 在心里默念这个名字 很多遍 还把它写在车票上 车票还印证了我的身份 把我一起融入千年古镇 我梳理我的步伐 左腿迈向齐鲁燕赵交界地 右脚 ...

河粉文学沙龙II冯岩《曲氏井》组诗

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方...... 冯岩-----曲氏井组诗 曲氏井 在1894年11月6日 鲜血把安逸祥和的金州城 染成红色 一户姓曲的人家 去探雷的男人们 全部牺牲 只剩下中年妇女曲王氏. ...

河粉文学沙龙II冯岩古城金州组诗

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方...... 冯岩金州组诗专辑             题记:我生活在这个有几千年历史的城市,曾经的辽南重镇金州,却不敢轻易翻动一幕幕历史.....终于有一天,我以一个人 ...

河粉文学沙龙II冯岩邯郸广府城专辑

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方...... <邯郸广府城>组诗 广府城 有2600年历史 四座城门和876个垛墙 在古老的街区里 现在还住着两万居民 他们像两千多年前忙碌的身影 守护着这座 ...

河粉文学沙龙II冯岩父亲节组诗

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方...... 冯岩写给父亲的诗   父亲凸起的骨头 父亲的骨头是坚硬的 儿时他不愿我附在他的双肩 怕那凸出的骨头咯疼我远行的视线 他就用那双粗大的手 牵着我向前 风里雨里 ...

河粉文学沙龙II冯岩 白洋淀

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方...... 冯岩的诗 白洋淀  山高水长 从丘陵飞驰到华北平源 马达声声载着同船渡 鸬鹚盘旋飞舞 鸪丁水上嬉戏 伸手而及的浪花翻滚 触摸夏天的凉意 酷热的汗水与白洋淀的 ...