会讲粤语就会讲英语，广东人玩晒啦？

各位广州既朋友仔

仲有冇坚持讲粤语啊

最近有好多老友记发现

自己既粤语水平开始退化了

来源：微博

唔使担心！小潮来帮你“复习一下”！

其实一些日常词语的表达

通过粤语讲出来

就会变得更加“盏鬼”

【冲出西门口，直落上下九】

例如粤语中大量的词汇

都是来源于英语

它可能很明显，也可能很隐晦

下面就跟着小潮

一起探索这些有趣的粤语吧

其实大家有冇发现，在我们经常讲的粤语俚语，都有一中独特的魅力！系因为其实在这粤语口语当中，很多都是从英文转换过来！而且很多都深入到日常的衣食住行当中！

小潮就在这里小小举例一些

例子：“士多啤梨啤梨苹果橙~”

例子：“块面红过车厘子~”

例子：“情人节就中意你做既曲奇饼”

例子：“你滴皮肤好似啫喱咁滑喔”

例子：“我个生日蛋糕少滴忌廉，唔该。”

例子：“呢间西餐厅既庵列好掂”

例子：“宜家手机叉电真系好快喔。”

例子：“我又肥佬咗啦。”

例子：“宜家仲边有人唱散纸嘎。”

例子：“最近同甲方真系好大拗撬！”

例子：“系咪连个天都唔中意我哋踢波啊！”

例子：“帮我摞个是巴拿过来！”

例子：“你个脑系咪搭的士走咗啊！”

例子：“睇电影你都唔买飞！”

例子：“一日一粒维他命C”

例子：“茄咧啡，我都要做到PRO先得！”

例子：“索到爆啦！”

例子：“你就系个士啤肽！醒下啦！”

有几个意想不到的词语

居然也是英语转化过来的

但是

zui让小潮意想不到的

是以下这三个！居然！

当然，一些英文名字/地名

换成粤语翻译，又另有一番风味

有围在电视看广东体育频道的感觉了

（小潮觉得有些粤语的翻译会发音会更准）

（当然也有粤语翻译不出来的名字，例如Kelvin）

讲咗甘多关于英语转化为粤语的词汇，广州既朋友仔会不会感到有一些疑惑，难道我哋一直都是单方面“俾人虾”？当然不是！其实在好多外语里，都有从粤语转化过去的表达！

（下面依然是小小举例一些）

我们广东不愧是吃货大省

对外输出依然是民以食为天呢

其实在全球化进程高度发展的今天，语言作为一种简单直接的文化输出，在文化交流中有着相当重要的作用。粤语和英语的相互影响就能体现出这一点。

问

那么为什么粤语中有那么多【舶来词】呢？

1 广州自古以来就是便是通商口岸，和外国人有大量的往来，更容易接受外来文化，同时也将自己的文化传播到国外。

2 广州临近香港，自然也会收到“港式粤语”的影响，虽然不会像TVB港剧那样【粤英混合双打】，但是依然会喜欢这种有趣的表达。

3 粤语和英语在元音和辅音上有大量的相似性，加上粤语独特的闭口音【-m】，并且保留了古汉语的三个入声【-t】【-k】【-p】！

例如：

Hamilton 普通话：汉密尔顿 粤语：咸美顿

Becky 普通话：贝奇 粤语：碧琪

同时，在粤语的词汇里，还包含了各种关于饮食、关于美食、关于地名、关于典故的俚语，能让大家的日常交流更加有趣，更加“同声同气”！

所以各位广州仔女，广东兄弟姐妹，提醒自己！不要忘记了自己会讲粤语，保持一定的粤语交流，创造一个良好的粤语环境，让这份属于我们的文化，能够更好地传承下去呀~

今日话题

大家还发现有哪些粤语

是由英语或者其他外语转变过来的呢？

或者在日常生活中

使用粤语的趣事

编辑：小蓝

图片：潮生活/小蓝

设计：小蓝