【随笔】塔吉克人的婚礼1!

2018年4月28日,(杜尚别,夏冉)。全文3986字。

早已经记不得这是第几次参加塔吉克人的婚礼了。在那些过去的欢庆的日子里,我尽力去记载身边发生的重大的事情,准确的来说,应该是我周边的朋友所经历的一些人生大事,包括认识了一位极好的朋友,出生,割礼,结婚,朝拜归来,葬礼等。正是这些点点滴滴的事情,串起了我那若干本的日记。

今年的春天来的很早,在经过几场绵绵细雨,还有那几场在晚上才会出现的电闪雷鸣之后,院子里,还有整个城市都在几个晚上的时间里绿了起来。我在内心祈祷,雨啊,你莫下,莫下,再下,都没有樱桃吃了啊!

可爱的春天在芳菲香薷之中姗姗来迟,

它——给宇宙万物带来了千万种欢乐!

                   ——鲁达基

古老的塔吉克人,他们喜欢在纳乌鲁兹节之后,斋月之前的这段时间里举办婚礼。我所寄住的91小区里,在上周就亲眼目睹了好几场婚礼,更别说那让我魂牵梦绕的吉萨尔古城前面。中国谚语说:“一年之计在于春!”。人生也是如此,需要合理的规划,在年轻的时候努力学习,在青年的时候处理好个人的事情,乘着春天的雨水茁壮成长,乘着春天举办人类生命延续的前奏仪式——婚礼!对于春季的理解,对于婚礼这个命题,塔吉克人,中国人都在用同样的理念,不同的文化仪式去诠释人类对于生命和时光的珍视!

4月28日,晚上照例忙碌到次日凌晨的四点,终于将塔吉克语版《中国古代故事》的塔吉克语部分校对完。这是一本塔吉克斯坦境内目前发现的最早将中国文学作品翻译成塔吉克语的一本册子,我逐一找到对应的中文故事,按照塔吉克语-汉语的形式逐一对应排版。看似简单的事情,其实还是需要仔细的看塔吉克语的翻译版本。这件工作源于那天在图书馆,一位民族大学的法语教授来找关于中国文学的资料,他从浩瀚的图书馆找到这个册子的,问我是否有类似的书?我在扫视一遍书架之后非常遗憾的说,这里用俄语介绍中国文学的书很少,翻译成俄语的文献苏联时期出版了很多(但是都在我家),塔吉克语的几乎没有。突然觉得这是一件非常遗憾的事情,我们不能很好的了解塔吉克斯坦,塔吉克斯坦也不能很好的了解我们,我说的这个了解,是深入的,不是口头的。

4月29日,早上被一个朋友的电话叫醒,他给我送来了很多帽子,听说我喜欢塔吉克的帽子之后,他就给我从乡下收集了一些奇特的时代久远的帽子。于是飞快的下楼去取了帽子。还记得上个月,从国内过来的尹老师问我,是什么让我如此留恋这里,我说是这里的古城。然后我想了想说,还有人,那些很多过去多年,仍然能记住我的名字的朋友。人,才是最让我留恋这里的理由。

如今,我的帽子有近百了,但是我还是没有找到一顶让我眼前一亮的帽子。面对这些新收到的帽子,逐一的扫描,一个上午的时间匆匆就逝去。一直忙碌到中午,接到马老师的电话,说出发吧。

因为修路的缘故,这里的交通变得更是不便利,但是自从去年我十月份回国之后,杜尚别市区各种叫车的公司至少增加到了四家。我们叫的车来了,就直奔目的地,杜尚别的肉联厂,这是我取的一个名字,原本的名字是肉制品加工厂。如今,肉联厂老的厂房和周边的建筑都拆迁了,早已经不是我最初对它的印象。

关于这个地方,我不得不讲一个和它相关的真实的故事。那是某年冬天,我的一位朋友,在这个厂附近的一家中国工厂上班做翻译。后面他觉得这个厂的效益不好,老板还拖欠工资,就想辞职回国。但是中国老板说,你得找个接替你的人才能走,说明下,是个胡建老板。然后我出于好意,就答应如果工厂有事情,可以给我打电话,我来翻译。周日去一趟工厂就好了,然后,这样三四个月之后,老板跑了,也没有说工资的事情。其实也没有多少钱,但是我觉得那段时间是最锻炼人的,特别是如何在电话里和当地人说话,因为电话对方可能是警察,可能是税务的,可能是小混混。变得冷静,变得淡定,我更佩服的是那些老板,虽然他们没有职业道德,没有信用,但是他们的心理素质不是一般人可以承受的。即使是我们不做生意,我们也要学会控制自己的情绪。交流,是一门深奥的艺术。事情过去了很多年,可是当我都快要忘记这件事情的时候,偶然的路过,又勾起了我的回忆,我悄悄的笑了起来,为过去,也为现在。

人世间有四件珍宝,

能使人们无忧无愁,充满欢笑:

健康的身体、高尚的品德、良好的名声、聪明的头脑。

上天一旦赐给了谁这四件珍宝,

谁就会生活得幸福安康,其乐陶陶。

—— 鲁达基

看似平淡的生活,其实蕴藏这若干的有趣的事情,我们需要一颗善于发现美的眼睛和心灵。

很快就找到来了新郎的家,塔吉克人的婚礼现场,必然有音乐。在一个小市场之后,经过一段废弃多年的铁轨,我和马老师到了新郎家。看似不起眼的院子,进入之后别有洞天,因为今天是安排女客来新郎家的专场,所以院子里坐满了新郎新娘家的女眷。

进门处,是一个气球串起来的拱门,下面就是播放音乐的音响设备,或是有人唱歌,或是经典的歌曲伴奏。进门右侧的院墙下有一排木凳,坐满了女客,在这面墙上,可以看见诸多的鹅卵石拼成的图案。看似简陋的院墙,被心灵手巧的塔吉克人一装饰,变得十分有美感。那种古朴的气息,是进入院子里我第一眼看到的地方。

 一朵鲜花会诉说一个美丽的故事,

一颗蓓蕾包含着一串闪光的启示!

在墙对面的院子里则是花圃,在每个带有院子的塔吉克人家里这是标配。种有果树,还有一些若干矮小的颜色各异的花。难怪塔吉克人涌现出那么多的诗人,和日常的生活习惯不无关系。每天看到的都是美好的花朵,看到的都是好的事物,你会任去做坏事,去说坏话?你除了由心的赞美,还是赞美!!这让我突然想起了前段时间给学生将孟子三迁的故事,我每次讲的都是历史,其实一些有意义的故事比那些繁琐的历史年代更有影响力。

在我还想依依不舍的向去仔细的观察院子里的木雕柱子和房梁的时候,被马老师的学生引进了会客厅,一所单独的房间,专门用于会客之用,我觉得这才是真正意义上的客厅。铺在地毯上的桌布上,摆满了若干美食,有各种糖果,干果,水果,还有各种饮料,以及一个非常难得见到的菠萝。当然,我最喜欢的是那馕,每一家塔吉克人做的馕给我的感觉都是如此的不同。我们吃了少许东西之后,就被邀请出外面跳舞,我不愿意跳舞,更愿意用镜头去记载下那些美丽的瞬间。

新郎的同学们,自然是不会放过如此开心的机会,动感十足的舞动起来,姑娘也不扭扭捏捏,每个人的舞步,哦,不,是舞风,是如此的不一样。

约摸大家都累了,音乐也会短暂停止。我们和站在院子里桌子前的新郎和新娘拍了合影,他们还有伴郎伴娘从今天早上就一直站着,这样要到下午活动结束为止。还是件非常难受的事情,伴娘不停的用纸巾为新娘擦汗,唯恐汗水坏了新妆。

在院子里,最吸引我的是那些舞动中的小孩子,他们有的还没有丢掉奶嘴,就舞动着那粉嫩的手臂。

那个小孩子,她一刻有离不开他的妈妈,但是在我看到她的时候,她就会高兴的笑咧着嘴,使劲的将头向后仰去。

学生们拉着我,让我也舞动起来,我非常抱歉的拒绝了,说我需要拍照。对于这些民俗的东西,我让我的眼睛,心在体验着。我不想让蹩脚的舞蹈破坏了现场的美感。就像博物馆里的文物一样,拍你,录你,如此极好。

每个人,在看着我的镜头的时候,都没有丝毫的躲藏,都非常和善的看着我的镜头。距离上次参加婚礼很多年了,那次婚礼不知道为什么,举办方不让任何人拍照。

院子上方的葡萄架,突然一片叶子掉了下来,我迅速的抓住了它,塔吉克人说,你在落叶掉之前,抓住了它,那么你将是幸运的人。我想,是这样的。

大约半个小时,学生说休息一会儿,然后进入客厅,席地而坐,这次上来的是抓饭。和我一起吃抓饭的学生还说我,老师,我在图书馆看到你吃抓饭,在学校食堂也看到你吃抓饭,你这么爱吃抓饭。其实,他不知道,我爱吃抓饭,我更爱吃馕。

如果给我打上标签,我想有这些,一个不吃辣椒的湖北人,一个爱吃馕的湖北人,一个把馕说称狼的中国人…….

   在原野的花树下,

一本书,

一块馕,

    一瓶佳酿,

再有你,歌唱在我身边,

   这原野便如天上人间!

                                     ——海亚姆

饭后,继续出院子活动,马老师被拉去讲话了,作为新郎的老师,出席婚礼,这当然是一件让新郎记得一辈子的事情呀!

学生让我也说,可是我没有想好说什么,这时候,学生李小璐给我说了若干祝福的话,我敲在手机里,准备等到下一场空闲的时候去祝福一下。

塔吉克人的谚语说,祝福的话永远都不嫌迟,永远都不嫌多。

和这些学生一起,我觉得他们更多的把我当做一个当地人来对待,我没有给他们带过课,可是他们对于汉语的学习热情,我是可以感触得到的。每一个学习外国语的人,背后都有一段故事,都是一个有故事的人,我学习俄语是有故事的,学习塔吉克语也是有故事的,这些故事也只有在以后的文章中再慢慢讲述。

有人喊我的名字了,波波炯,我于是上去说了几句话,主持人在我说完之后,让在场的来宾又单独为我鼓掌了一番,万分感激。原本想到的更多的话,突然上去就忘记了很多。

时间过的很快,我也不记得进出了多少次客厅,脱鞋子了多少次。终于婚礼仪式的一个重要环节到来了。这也许是我今天来的一个小小的目标吧!

穿着婚纱的新娘被送到屋子的某个房间中,换上了传统的服装,然后地上铺上了艾德莱斯,新娘沿着艾德莱斯走到一块毯子上,在毯子上放有面粉和食用油。在毯子上,坐着两位年长者,一位是新郎的长辈,奶奶;一位则是带有巫术传统色彩的老太太,她给人分发一些礼物,就是一些艾德莱斯,然后不停的说些什么。这些内容现在已经被古兰经所替代,我记得过去的文献记载,这位老太太说的是和伊斯兰教无关的话语。是带有神秘色彩的仪式用语。但是现在很多已经逐渐消失了,我多年以来苦心收藏婚礼仪式的书籍,其实很重要的一点就是想知道她们,注意,这里都是女性作为口述者,她们说了什么?是否和苏联时期学者考证的和萨满教有关系?在塔吉克斯坦山区,不只是存在拜火教的仪式,不只是这么简单的存在着诸多的至今无人知晓的习俗。

在以前,在这个仪式的时候,新娘是要下手亲自用油和面粉做点什么出来的,(有人说,需要做出一个面团出来,但是不散开方为合格的好媳妇?)借以来检验新娘是一个会操持家务的好媳妇。但是今天就只是让新娘伸出双手,然后,嘴里念叨的婆婆将油盆直接放在面粉盆子上方,结束了这个原本繁琐的仪式。这个时候,新郎的奶奶则向众人分发喜糖。让整个婚礼又在此欢快了起来。

这些点点滴滴,塔吉克人都用录像机录制了下来。

时间也已经快到五点了,合影之后,我们和学生一起向新郎家的人告别,他们回家了,我一个人坐上25路车,融入到千百万个塔吉克人的身影之中。。。。。

  停留的太久,我轻轻的想:走吧!

      除非是一位尊贵的宾客,也许还可以停留。

写完上文的时候,已经距离婚礼过去了4天,原本犹豫着是否写点什么,又因为近期各种事情缠身,终于在今天抛开一切事物,写下了上面的这些文字。

哦,亲爱的朋友们,在最后,我差点忘记了,本土老师曼苏在昨天对我说道,她的弟弟将在5月12日结婚,邀请我前往。(dam shud)




如果你看不清当下, 就读读历史, 因为历史上曾经发生过。

如果你看不懂历史, 请看看当下, 因为历史正在重演!

转载请注明出处!

本人微信号:CCCPTJ

本人网站:www.tojiko.cn

一切为了中塔友谊!

(0)

相关推荐