大理白族儿童游戏之一:鹰抓小鸡
大理白族儿童游戏之一:鹰抓小鸡
按:此游戏由一人扮老鹰，一人扮母鸡，其他人排队扮小鸡跟在母鸡后面，互相拉住衣裳。老鹰与母鸡用白族话对话后老鹰要抓小鸡，母鸡张开双翅护小鸡，后面的小鸡也一起奋力抵挡，边抵抗边摆动队伍，受惊吓大声叫唤“zit til lil zi gerp dert dert”（注:模拟受惊吓鸡群的叫唤声），反复叫唤多遍。老鹰一个一个抓小鸡，一旦抓住了某个小鸡，此小鸡就得离开鸡群，直到只剩母鸡垂头丧气为止。
《鲁川志稿》原文:
王加介之
王:阿姨，周更锡，肯爽眉，党因宾。
介姆:党因那宾尼党因岸宾？
王:党因那宾。
介:吱第唎吱格嘚嘚（注:原文“第、格”都有口旁）。
王:阿姨，周更锡，肯爽眉，党因介。
介姆:党因那介尼党因岸介？
王:党因那介。
介:吱弟唎吱格嘚嘚。
据王富先生口语记录为拼音白语文:
Wap jia geifzi
wap:atyif，zoupgef xif，kel suaf meid，dat ye bif。
geifmaox:dat ye nal bif nil dat ye ngal bif？
wap:dat ye nal bif。
geif waof:zit til lil zi gerp dert dert。
wap:atyif，zoupgef xif，kel suaf meid，dat ye geif。
geifmaox:dat ye nal geif nil dat ye ngal geif？
wap:dat ye nal geif。
geif waof:zit til lil zi gerp dert dert。
汉译:鹰抓小鸡
老鹰:阿姨！拿钥匙，开园门，偷盐吃。
母鸡:偷谁家的盐？
老鹰:偷你家的盐。
鸡群:吱弟唎吱格嘚嘚（鸡叫声）。
老鹰:阿姨！拿钥匙，开园门，偷鸡吃。
母鸡:偷谁家的鸡？
老鹰:偷你家的鸡。
鸡群:吱弟唎吱格嘚嘚（鸡叫声）。
作者：王富，董利清