《心经》的七个版本

X

《般若波罗蜜多心经》的七个版本

引言：佛经三藏十二部，浩如烟海，一生难以穷极。学者可以选读《佛教十三经》。《心经》作为600卷般若经之精华，也可以说是整个佛经之精华，乃初学者契入佛法之捷径。《大学语文》课堂讲授《心经》，因课时有限，难以深入详尽，只能就其精要讲解一二。兹参考前人的相关研究成果，介绍《心经》的七个版本，望有助于初学！

通行本《心经》二百六十字，出自《大般若经》法会，由观自在菩萨讲说，因得到世尊认可，故称为“经”。该版本由唐三藏法师玄奘译，行文流畅自然，精要简洁。
在《心经》的翻译流传史上，主要有七个不同的汉语版本：
1、《摩诃般若波罗蜜大明咒经》（简本），姚秦三藏法师鸠摩罗什译；
2、《般若波罗蜜多心经》（简本），唐三藏法师玄奘译；
3、《般若波罗蜜多心经》（全本），罽宾国三藏般若共利言等译；
4、《普遍智藏般若波罗蜜多心经》（全本），摩竭提国三藏沙门法月重译；
5、《般若波罗蜜多心经》（全本），唐上都大兴善寺三藏沙门智慧轮奉诏译；
6、《般若波罗蜜多心经》(敦煌石室本，全本)，国大德三藏法师沙门法成译；
7、《佛说圣佛母般若波罗蜜多经》（全本），西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护奉诏译。
这七个版本当中，鸠摩罗什大师和玄奘大师的译本属于简本，没有佛经开头的“如是我闻”及相关缘起，也没有末尾“信受奉行”之类的流通文字。其它五个版本则属于全本，内容更加完整。