二战对外经贸大学笔译硕士经验贴
今天这位主小姐姐考上的是
对外经贸大学笔译硕士
初试第十，复试第一，总排名第二
在这里首先祝贺她
其次小编想说的是
不要迷恋任何公众号或者考研资料
最重要的还是你自己的努力
最后也希望大家能够积极投稿
小编也会尽量把大家的经验帖发出来
以便其他小伙伴参考
我的基本情况：我是今年第二次备考贸大，本科是天外英语翻译专业，专四优秀，专八良好，本科在校成绩排名比较靠前，没什么拿的出手的证书。这次初试成绩第十名，复试成绩第一，总成绩第二。
一战贸大时，我满打满算也只认真准备了1个月，因为在忙着实习，本来是计划工作的，考研只是顺便。激起我二战斗志的是家人的期望，还有考研出结果时朋友圈里大家秀出的通知书，哈哈。在第一次备考期间，我虽然准备时间短，但还是学到了一个道理。那就是一定要在决定考哪个学校之后，再静下心来好好研究一下各科的题型，发现自己的弱项，勤加练习，同时也要稳住自己的强项，同时做出计划。
接下来是二战，二战我是从9月开始准备，不算早。建议决定贸大考研的学弟学妹尽早开始积累可以积累的东西，比如说词条、百科和翻译。有一个详略得当的计划，要尽量估计自己能坚持的时间，如果你是一个沉得下心能一直学习的人，可以早点开始准备，如果你是个时不时可能会breakdown的人，那也许暑假开始准备就可以，这样能把复习效果最大化，也不会到最后坚持不下来。
1.政治
书目：
肖秀荣老师 三件套：1000题+讲真题+精讲精练、肖四、肖八
徐涛老师 优题库+冲刺背诵笔记+考前预测必备20题
学习方法：
每天听一课徐涛老师的视频讲解，读记该课精讲精练的内容，完成课后题和1000题该课的内容。About为什么我听徐涛老师的课，却没有买他的书：就今年政治的考试来看，选择题题目考查较细，而精讲精练一些小知识点也都有记载，但是肖老师请的老师讲课实在太无聊了，不下饭23333。
第二轮是再次读记精讲精练内容，二刷1000题，同时做优题库，听徐涛老师优题库的讲解视频。
第三轮是1000题三刷，优题库浏览错题，冲刺背诵笔记每天读记，适当开始背诵其中的内容。再之后就开始肖四肖八，看了多少遍记不清了，考前预测必备20题我是当作辅助材料，记一些套话，考试时能多有些话说。
考试之前一天，背书的时候我把自己的背诵录音，这样考试当天早起刷牙洗脸吃早饭不能看书的时候，就可以听大题知识点，跟英语新闻一个道理。
学习心得：
可以准备不同颜色的笔，每一遍不会或者不熟的知识点用不同颜色笔画下来，在最后会找到自己的复习重点。刷题，一定要学习的是解题思路，而不是仅仅死记硬背题目，徐涛老师的讲解很有帮助，同时用这个思路去解1000题也可以哈。有自己的节奏去复习，计划每一轮所需时间，不要觉得计划本身很费时间，会让之后的学习事半功倍。关于背诵，很多同学都可能会有记不住的问题存在，我向来背东西很快，记忆也很好，政治也是。主要有这么几个技巧：1. 划分意群，理解前后句子之间的逻辑关系，让自己明白这些话都在讲什么。（感觉像在讲翻译）2. 把身边的事例带入背诵当中去，比如背到农民农村对中国发展的重要性，因为我老家在乡下，就带入人物，他们怎么对中国发展重要。比如背到网络强国，各国要采取举措，我就会想到各国的隐私泄露的丑闻。3. 读出声，因为我一向觉得默读很容易走神。大家也可以多多尝试，找到属于自己的方法，而不是因为懒而不想张嘴背。
2.基英
书目：
华研专八词汇
华研专八阅读
贸大真题（主要了解了改错和题目难度）
辅导资料里的图表作文
墨墨单词app
学习方法：
基英方面，我开始的不算早，早期就是在墨墨app上面背单词，之前有用过百词斩和扇贝，但是觉得墨墨更优秀一些，所以大家可以试试。背单词可能一时半会看不出效果，但是时间久了会发现对于单选、阅读和复试的听力均有不小帮助。华研专八词汇里的题目也是词汇辨析类，所以这本书对于贸大考研帮助还算比较大，大家可以做完资料里的单选之后，积累错题到一个错题集上，因为单选我想大家做的题量都不会太小，考前有没有时间全都过一遍，所以错题集写下典型的和自己记不住的题目，也会节省一定时间。改错的话，对于英专的学生题目并不难，只要弄明白每个错误的概念，练习真题就够了。关于阅读，我是在买了专八阅读之后才了解到贸大真题里有BEC和雅思等考试的题目，但是我也没有再买了，用手里有的题目来练习思路和学习生词了。建议大家阅读不太好的可以多多针对贸大的题型练一样的啦。图表作文就是雅思小作文的题目拿来练习，同时我也背了不同类型图表类型的范文，比如饼状图、折线图、表格等等，主要积累句型。同时大家可以多拿表格看，看看自己能不能看懂，因为考试的时候需要正确的描述，也需要稍稍有自己的想法。
学习心得：
基英做题的目的除了进步之外，更重要的是保持题感，做题的时候做一遍要有一遍的收获，除了对答案之外，可以把阅读理解里好的句型积累下来，作文或者翻译里可能都会遇见，做到融会贯通。因为基英不是我的薄弱点，所以我只是保持了下手感，如果大家对基英担心的话，还是需要多做点题比较好。
3.翻译
书目：
韩刚老师catti二级笔译
武峰老师 十二天突破英汉翻译
一天一篇经济学人（公众号）
MBA智库app（用来查商务经济等词汇，基英科目也同样适用）
最后的礼物（词条翻译）
学习方法：
我先研读了韩刚的catti二级笔译和武峰老师的十二天突破英汉翻译，同时自己动手翻译了给出的练习和例子，发现了自己的翻译和参考的翻译的不同之处，也就是找到了自己凭感觉翻译的一些问题。同时，我研读了三遍政府工作报告，基本上背诵了下来（捂脸），但不推荐这种死学的方法，如果你能明白政府工作报告里句子为什么那么翻译，多问几个为什么，同时积累句型和词汇就OK了。有的词汇如果不明白，也可以写一下名词解释，因为我觉得在词条翻译里面也是可能会用到的。之后我是在一天一篇经济学人公众号上，获取经济学人的文章资源，自己动手翻译，并且还有小伙伴的翻译可以对比和思考，同时还有不同领域大佬对每篇文章的思考，所以这样会让你真的学懂经济学人。经济学人里的词汇也是可以自己在MBA智库app查，积累下来。最后一个阶段，我又重新研读了武峰老师的十二天突破英汉翻译，因为在第一个阶段练习的时候我发现这本书比较适合我，最后限时做了贸大真题。词条翻译是跟着翻译硕士考研网（微博）在练，在最后买了他们的最后的礼物，没有当太大的重点，还是靠平时积累。
学习心得：
翻译这门课，最最最最重要的就是动手。你必须要自己思考翻译之后，才知道问题出在哪里。一战的时候，我就觉得我是翻译专业，天天上课练习就够了，下来不用担心，结果就吃了亏。其次就是要学习正确的翻译方法，不要自我感觉良好，研读相关书目的时候，多问几个为什么，并尝试把学到的方法多多运用到自己的翻译中去。翻译练习可以用康奈尔的笔记本，翻译过程想到那些方法写在侧面，你认为参考译文更好的地方也可以写下来，最后在翻译完之后在下面写下反思和总结，以便以后查看。具体翻译方法很多书上写的很好，我也只是学了一点点皮毛，大家可以自己多多去读书啦。
（随机照了一张翻译的图，主要给大家安利下康奈尔笔记方法。）
4.百科
书目：
西方文化史
中国文化概览
辅导资料里的选择题和作文总结
高考作文
贸大真题
世界地图
B站：CCTV纪录片世界历史、大国崛起。
学习方法：
百科我开始的也比较晚，后期就是填鸭式学习，不然开始学完了到后来也忘了。首先是吃饭时看政治看腻了，我就会接着在b站上看大国崛起和世界历史（但是没来得及看完2333）。西方文化史我看了两遍，看的过程做了流程图，就是事情发展的顺序以及重要的人、事和书。世界地图我是总不知道历史里讲的地方在哪，所以没事翻开看看，而且世界地图里还介绍了许多世界之最，可以了解。再之后就是刷选择题，贸大真题，睡前看高考作文素材，积累些例子和书写视角。作文的话，我练习的不多，主要总结下来小作文每个类型的写作方式，应该要包括的要点，大作文要是让我静静坐下写一篇我也做不太到（捂脸）。
学习心得：
百科其实有一个兴趣的因素在里面，百科知识包含世间万物，如果喜欢的话，即使读再多做再多题也不烦。所以大家可以试着接受世界的发展，把它看做一个神奇的过程去了解，学起来也会更带劲。也没什么其他技巧了了哈哈哈。
书目：
华研专八听力
VOABBC英语新闻解析
一天一篇经济学人（公众号）
墨墨单词APP
美语发音秘诀（优乐说）
复试我报了鹏哥（微博/公众号：MTI调剂复试顾问）的4人班，到现在想起来我真的很开心自己报了这个班，因为认识了耐心负责人的姜冀宁学姐以及其他三个可爱善良的小仙女，与此同时学到了很多知识。听力部分，主要是新闻听力可能对大家来说都比较难，推荐大家多听多练，缤纷英语app里的新闻就ok，很是受用。其实就是我之前说到，背单词对听听力有帮助是因为，背单词之后，不仅能把单词会写，还有就是发音能拿捏的更准，知道是哪个单词。剩下的就是大量的听和练习啦。面试部分，我高考是河南考生，大家可以想象一下，完全是哑巴英语，上大学之后才开始练习，勉勉强强能跟得上。所以知道初试通过，我首先就从基础做起，在优乐说学习了美语发音秘诀这本书，希望可以再上一个台阶。然后除了课上的口语练习之外，就是在公众号上读经济学人的文章，录下自己的音频和原音频对比学习，把有问题的发音记录下来。理论部分，主要就是靠学姐投食，背诵和理解为主啦。今年贸大复试面试的文章考题和往年不太类似，我练习的多是和热点、商业等有关的话题，考试被考到的是文学。但是在4人班里的练习，让我掌握了不怯场、有话说的能力，在考试的时候大家一定不要怯场，自信但不要自满，用心付出，老师可以看得出你是可塑之才。
这篇稿子我拖了好久才动笔，因为总觉得自己吊儿郎当，没什么经验，但是还是啰啰嗦嗦写了这么多。文中所有的方法和想法都是IMO，大家还是要最终找到适合自己的学习方法，不能人云亦云，但也以上希望多多少少能帮助大家。其实，关于辅导资料，一份优秀的辅导资料非常重要！！！我用的资料并不是新买的，一战时朋友考贸大没怎么复习，二战换学校，所以把她的资料给我了。其实质量并不高，我在学习过程发现不少错误，还是要自己研究，没人询问，花费不少时间。考研很多知识是大海捞针，有总结好的资料非常必要，推荐金皮书（也是鹏哥的）。还有就是武哥的课，也非常受用，hin推荐。最后，希望大家都能追求自己的梦想，祝大家成功上岸，加油！希望大家多多扩散。
（下图是我的每天计划，被我弄成这样了，大家对付着看吧…）