万龙生：无心插柳与高人点拨——记与黄杲炘先生的一次电话交流

阅读本文前，请点击标题下面蓝色字体“温馨微语”“关注”我们。欢迎指导，期待赐稿，体裁不限。诉说灵魂情感，传播社会万象，品论人生得失，关注百姓喜乐，倡导原创，感谢转发分享。版权归原创作者所有。赐稿邮箱：[e-mail]。

文/万龙生

不久前，我写了下面这首诗《八十感怀·十四行，用汉语柔巴依行式》：

为跻身耄耋，居然庆贺了多次

如此的殊荣，当然拜缪斯所赐

弹奏着三弦：爱情友谊大自然

也不分昼夜，留下些白纸黑字

没虚度岁月，也并非志得意满

人活在世上，谁又能不留遗憾

想来日苦短，倒也不感到恐惧

对所爱一切，却依然万分留恋

格律体新诗，是我毕生的理想

这一片林木，还有待茁壮成长

待新诗走过，她的又一个百年

我会在天上，俯视着郁郁苍苍

天假以年吧，我还会聊尽绵薄

此刻且抚膺，款款把心曲弹唱

主张以格律译格律的著名英诗翻译家黄杲炘先生与我有多年交往，而且是《柔巴依集》的译者，近年来格律体新诗界的朋友们认同他采用的汉语“柔巴依”形式（一、二、四行押韵，每行十二言五音步），所以发给他看看。

黄先生读后非常高兴，昨天给我打来电话，告知其意见。他首先肯定，以柔巴依行式写十四行诗是一种很好的尝试，是汉语柔巴依的新发展，也是柔巴依与十四行诗这两种外来诗体的有机结合，因此，他感到意义重大；而且在韵式上也注意做到节与节之间的“勾连”。但是他也指出了不足之处：第二节与第三节在用韵上就没能做到勾连，而且第四节无韵。因此建议我改得更好。

我连忙找出此诗一看，原来第一节用《中华新诗韵》的第五韵部“支”韵（次、赐、字）；而第一节末字为“然”，第二节用“寒”韵，就很自然地与第一节勾连在一起了。而第二节第三行末字是“惧”，就与第三节的“唐”韵脱节了。他感到很遗憾。而若把“恐惧”改为“恐慌”，不就与第三节一、二、四行的韵字“想、长、苍”也勾连起来了吗？

经黄先生提醒，真如醍醐灌顶！就我而言，做到了一、二节韵脚的勾连，完全是无意识的“动作”，无心插柳，一种巧合而已；至于他指出末节的“脱韵”，在我看来，并不如此，因为是把“弹唱”与上节的“苍苍”联系起来的，那个“绵薄”就没有在意了。

当局者迷旁观者清，果真如此！我仔细考虑黄先生的意见后，给第13行也加上韵脚，使全诗每行都不脱韵，岂不妙哉！而且我还在其他地方仔细推敲，还加上注脚，形成了此诗的第二个文本：

八十感怀·十四行，用汉语柔巴依行式

为跻身耄耋，居然庆贺了多次

如此的殊荣，当然拜缪斯所赐

弹奏着三弦：爱情友谊大自然

也不分昼夜，留下些白纸黑字

没虚度岁月，也决非志得意满

人活在世上，谁又能不留遗憾

念来日苦短，倒也不感到恐慌

对所爱一切，却依然万分依恋

格律体新诗，是我毕生的理想

这一片林木，还有待茁壮成长

待新诗走过，她的又一个百年

我会在天上，俯视那郁郁苍苍

天假以年吧，我还会一如既往

此刻且临窗，款款把心曲弹唱

这种行式是八言五音步（三个二言步与二个三言步组合而成），由黄杲炘先生在他所翻译的《柔巴依集》中首次采用；“东方诗风”论坛为代表的格律体新诗界普遍接受了这种行式，创作了大量汉语柔巴依，已经蔚为大观。

黄先生还提到我之前也这样以柔巴依行式写的一首十四行诗。我本已淡忘，找了出来，原来是写我们采用“黄氏行式”的过程，也还真有点儿意思：

十四行·咏汉语柔巴依（用柔巴依行式）

波斯的古体移植到中华诗园

成为格律体新诗定行体一员

采用黄杲炘译文所用的行式——

一二四押韵每行五步十二言

乃成为巴渝东方诗人的最爱

往往能找到适合此体的题材

一人开了头大家都积极跟进

喜滋滋唱和沉醉如畅饮茅台

他们还创造一种接龙的方式

像一条彩带串起了朵朵花儿

在平乐新繁两次挨个儿吟诵

创新的成果得以成功地展示

至此柔巴依移植可称为范例

十四行有了携手并进的兄弟

诗中所说“两次演示”是说2019年5月重庆市格律体新诗界人士一行，应四川省诗词协会格律体新诗研创会之邀往游川西六镇，在平乐、新繁二地联诵汉语柔巴依的盛况。这样的情景，去年9月我们往访襄阳时又成功地重演了一次呢，还做了录像。诗末两行“至此柔巴依移植可称为范例/十四行有了携手并进的兄弟”可谓正中黄先生下怀吧？

作者简介

万龙生，笔名诗酒自娱，1941年生于湖南衡阳，1949年移居重庆。1957年在《星星》诗刊发表处女作，出版了多种诗集、诗论集。曾任江北区文化局局长、重庆日报副刊部主任、《重庆文学》副主编等职，现为中国作家协会、中华诗词学会会员，重庆市诗词学会副会长、《重庆艺苑》副主编、“东方诗风”论坛名誉站长、《渝水》诗刊主编等职。在新诗格律理论建设与创作实践中有独到建树。

图片除署名外，其它均来源于网络

转载请注明出处“温馨微语”

转发是对作者最大的鼓励 

往期链接

万龙生：柔巴依组曲·温莎小镇

万龙生：重振行吟风气 助推行吟诗发展——在王端诚行吟诗歌诵评会的主题发言

万龙生：酒魂（外一首）

万龙生：黛湖四题

万龙生：也写微型诗

万龙生：两首咏月旧作应中秋之节

万龙生：柔巴依三题

万龙生：诗三首

万龙生：梦后——致格律体新诗之父闻一多先生（外五首）