三国嵇康《赠兄秀才入军·其十四》今韵

三国嵇康《赠兄秀才入军·其十四》今韵

一君木子

赠兄秀才入军·其十四

三国  嵇康

息徒兰圃,秣马华山。

流磻平皋,垂纶长川。

目送归鸿,手挥五弦。

俯仰自得,游心太玄。

嘉彼钓叟,得鱼忘筌。

郢人逝矣,谁与尽言。

评析

本篇是《赠兄秀才入军诗十八首》中的第十四首。诗人想象其兄嵇喜行军之暇领略山水乐趣的情景。嵇喜将在长满兰草的野地上休息,在鲜花盛开的山坡上喂马,在草地上弋鸟,在长河里钓鱼。一边若有所思地目送南归的鸿雁,一边信手抚弹五弦琴。嵇喜的心神游于天地自然之中,随时随地都对自然之道有所领悟。显然这里所写的与其说是征人嵇喜生活,不如说是抒写诗人自己纵心自然的情趣。最后诗人用《庄子》中“匠石斫垩”的典故来表达自己对嵇喜从军远去的惋惜心情。赠兄秀才入军是嵇康所写的一组四言古诗,为送他哥哥嵇喜参军而作。其中以第十四首最为有名,流传千古。

注释

兰圃:文中指有兰草的野地。

秣马:指饲马、喂马。

   磻(bō):用生丝做绳繫在箭上射鸟叫做弋,在系箭的丝绳上加系石块叫做磻。

皋:指水边地。

流磻平皋句:在皋泽之地弋鸟。

纶:文中指钓丝。

五弦:一种乐器,似琵琶而略小。

太玄:就是'大道’。

  游心太玄”句:是说心中对于道有所领会,也就是上句'自得’的意思。

筌:捕鱼用的一种竹器。《庄子·外物》道:“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌。”又道:“言者所以在意,得意而忘言。”“得鱼忘筌”是“得意忘言”的比喻,说明言论是表达玄理的手段,目的既达,手段就不需要了。

韵译

我们的部队休息兰圃,

喂马於青草丰茂的坡山。

在原野水边用石弹打鸟,

鱼钓在长河里流水潺潺。

一边目送着南归的鸿雁

一边信手挥弹乐器五弦。

我们一举一动悠然自得,

对大自然之道领会神然。

不禁赞赏《庄子》中那渔翁,

捕到鱼忘掉了筌的神风。

同心德的郢人已经死了,

许多能够向诉言

作者

嵇康(224年-263年),字叔夜。谯国铚县(今安徽省濉溪县)人 。身长七尺八寸,容止出众。后娶魏武帝曹操曾孙女长乐亭主为妻 ,拜郎中,调中散大夫,世称"嵇中散"。后隐居不仕,屡拒为官。因得罪司隶校尉钟会,遭其构陷,而被掌权的大将军司马昭处死,时年四十岁。

嵇康是三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。自幼年聪颖,博览群书,广习诸艺,又喜爱老庄学说,与阮籍等竹林名士共倡玄学新风,主张"越名教而任自然"、"审贵贱而通物情" ,为"竹林七贤"的精神领袖。嵇康工诗善文,其作品风格清峻。他注重养生,曾著《养生论》。有《嵇康集》传世。他的作品反映出时代思想,并且给后世思想界、文学界带来许多启发。他的事迹与遭遇对于后世的时代风气与价值取向有着巨大影响。

注:本人在编篇过程中参考了网络未著名文章,如有侵权,及时联系,急速纠正)

(0)

相关推荐