双语《陆地诗词》(117)：咏吉林

咏吉林

陆地

曾经跨海弄潮东，

今日望洋兴叹中。

黑土白山丹顶鹤，

雪花冰挂对林凇。

Ode to Jilin

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Having surfed east tide upon tide；

Now it sighs to the ocean wide.

Black soil, white hills and red crowned cranes；

And ice on pines that long remains.

注释

曾经跨海弄潮东

首句交代了吉林的地貌特征和历史背景，吉林原本疆域版图一直延伸到大海，而到了19世纪后半叶，随着中俄签订《瑷珲条约》、《中俄北京条约》等一系列不平等条约，原属吉林省的乌苏里江以东大片领土，包括库页岛在内的沿海地区被割让给俄国。

今日望洋兴叹中

此句借史抒怀，通过与首句形成对比，作者暗指如今吉林省的珲春市距离日本海虽只有短短数十公里，却没有出海口，只能望洋兴叹，表达了对于吉林被割让出去的沿海地区的感慨。

黑土白山丹顶鹤

这句诗通过列锦手法点出了吉林省的特产：黑土地，长白山和丹顶鹤。黑土地是一种性状好、肥力高，非常适合植物生长的土壤，是东北地区的宝藏；长白山脉是首批国家5A级旅游景区，是鸭绿江、松花江和图们江的发源地，也是中朝两国的界山。名字源于“长相守，到白头”的美好爱情寓意；丹顶鹤，即传说中的“仙鹤”，因头顶有一块鲜红色的斑记而得名，主要分布于中国东北、蒙古东部、俄罗斯等地。

雪花冰挂对林凇

此句诗描绘了仪态万千、独具丰韵的雾凇奇观。雾凇是吉林的著名景观。“一江寒水清，两岸琼花凝”，当雾凇出现的时候，漫漫江堤，披银戴玉，仿佛柳树结银花，松柏绽银菊一般。